1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,640
[sunetele mării]

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,880
[FLIPPING PRIN RADIO
STAȚII]

5
00:00:25,560 --> 00:00:27,936
REPORTER DE ȘTIRI: Este ora 12,
și aici la BBC Radio Cumbria,

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,800
știrile de amiază
titluri... o confruntare

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
cu militanții antinucleari.

8
00:00:32,840 --> 00:00:39,400
[SINGING] Am soare
într-o zi înnorată.

9
00:00:39,440 --> 00:00:40,280
Continuă.

10
00:00:40,320 --> 00:00:41,200
Nu pot.

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,680
Puteți.

12
00:00:42,720 --> 00:00:43,560
Tu o faci.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,720
Yay.

14
00:00:44,760 --> 00:00:46,056
REPORTER DE ȘTIRI:
Se pot confrunta cu activiști

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,840
acțiune în instanță dacă încearcă să blocheze deșeurile

16
00:00:47,880 --> 00:00:51,320
conductă la Sellafield.

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Activități de la Greenpeace
în Olanda

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,520
intenționați să blocați conducta,
despre care ei pretind deversări

19
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
peste două milioane
galoane de deșeuri radioactive

20
00:00:57,920 --> 00:01:01,040
în marea Irlandei în fiecare zi.

21
00:01:01,080 --> 00:01:03,240
Da, ne vedem mai târziu.

22
00:01:03,280 --> 00:01:06,640
Oh, te-ai descurcat foarte, foarte bine atunci.

23
00:01:06,680 --> 00:01:08,320
- Suntem pe drum?
- Da.

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,960
Da?

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,656
REPORTER DE ȘTIRI: Scafandrii săi având
am petrecut trei zile exersând

26
00:01:11,680 --> 00:01:13,960
în Douglas Harbour, the
Nava Greenpeace, Sirius, are

27
00:01:14,000 --> 00:01:17,160
a pornit de pe Insula Man
și este așteptat în largul coastei

28
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
din Cumbria mai târziu astăzi.

29
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Poți să-l vezi?

30
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
Poliția îi va fi oprit.

31
00:01:27,200 --> 00:01:30,640
[muzică redată]

32
00:01:35,080 --> 00:01:36,560
[CÂNTÂND] Hei, hei, hei.

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Hei, hei, hei.

34
00:01:41,040 --> 00:01:41,920
OM: Haide.

35
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Arată-ne bicepșii tăi.

36
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
Vai.

37
00:01:49,760 --> 00:01:53,680
[CÂNTÂND] Nu am nevoie de nicio dimineață.

38
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
Tot ce am nevoie este numele meu.

39
00:01:59,640 --> 00:02:02,880
Am toate bogățiile, iubito.

40
00:02:02,920 --> 00:02:04,560
REPORTER DE ȘTIRI:
Sosind pe Sellafield,

41
00:02:04,600 --> 00:02:07,240
orasul s-a inchis in ce
confruntarea este totul despre.

42
00:02:07,280 --> 00:02:09,320
Această conductă de evacuare, spun militanții,

43
00:02:09,360 --> 00:02:12,320
a făcut din marea Irlandei
cel mai radioactiv din lume.

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
Dar Sirius a rămas la ancoră

45
00:02:14,000 --> 00:02:17,040
după o hotărâre a instanței de judecată
a forțat Greenpeace să abandoneze

46
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
planurile sale de a bloca conducta.

47
00:02:18,680 --> 00:02:21,120
S-a obtinut ordinul de judecata
de combustibilii nucleari britanici.

48
00:02:21,160 --> 00:02:24,200
Lucrul pe care îl protestează
s-a întâmplat cu ani în urmă.

49
00:02:24,240 --> 00:02:26,840
Hei, industria nucleară
azi este cel mai mult

50
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
conștient de siguranță pe care îl puteți numi.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
Adică, am lucrat acolo ani de zile.

52
00:02:31,160 --> 00:02:32,280
Sunt suficient de sănătos.

53
00:02:32,320 --> 00:02:33,280
Strălucește cu el.

54
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
Am un job part-time ca lampă.

55
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
Lucrezi acolo, Wendy?

56
00:02:37,240 --> 00:02:38,600
Nu, nu ne va lăsa.

57
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
De fiecare dată când mă angajez, rămân însărcinată.

58
00:02:43,080 --> 00:02:45,600
Haide, Gemma.

59
00:02:45,640 --> 00:02:48,360
Haide, acum.

60
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
Ce sa întâmplat, Gem?

61
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Mi-e frig.

62
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Începem.

63
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Daleks.

64
00:03:11,520 --> 00:03:12,840
Extermina.

65
00:03:12,880 --> 00:03:15,960
Extermina.

66
00:03:16,000 --> 00:03:16,920
Opreste radiatia.

67
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Nu poate sari.

68
00:03:36,400 --> 00:03:39,920
[muzică redată]

69
00:04:14,360 --> 00:04:18,120
Ei bine, ți-au dat o ordonanță

70
00:04:18,160 --> 00:04:23,160
care vă ordonă să nu încercați
pentru a bloca conducta de refulare.

71
00:04:23,200 --> 00:04:26,920
Ca avocat, mi se cere
să-ți spun că, dacă sfidezi asta,

72
00:04:26,960 --> 00:04:30,240
vei fi disprețuit
a tribunalelor britanice.

73
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Așa că ți-am spus.

74
00:04:34,840 --> 00:04:36,176
REPORTER DE ȘTIRI:
Scafandrii Greenpeace au

75
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
tăiați o gaură în
conductă de descărcare radioactivă

76
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
la Sellafield într-o încercare
să-l blocheze sfidând

77
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
a unei ordonanțe de înaltă instanță.

78
00:04:42,400 --> 00:04:44,520
Scafandri de pe nava Greenpeace, Sirius,

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,600
a luat pe rând să coboare jos și să atace

80
00:04:46,640 --> 00:04:49,240
țeava cu torțe de tăiere.

81
00:04:49,280 --> 00:04:52,680
[muzică redată]

82
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
SUSAN D'ARCY: Gemma?

83
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
REPORTERUL DE ȘTIRI: Și al nostru
Apropo, avocat, Martyn Day,

84
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
a explicat că nu ar trebui
încercarea de a bloca conducta

85
00:05:19,600 --> 00:05:22,120
sau am fi în sfidarea instanței.

86
00:05:22,160 --> 00:05:23,680
Mulțumesc, Hans.

87
00:05:23,720 --> 00:05:25,240
Știu, dar vreau doar să mă asigur.

88
00:05:25,280 --> 00:05:26,600
Asta e tot.

89
00:05:26,640 --> 00:05:30,800
Ea pare palidă, iar el
burta s-a umflat din nou.

90
00:05:30,840 --> 00:05:32,320
Oh, tată.

91
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
Lasă-i în pace, Steve.

92
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
tata.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,960
Mai întâi eu, apoi tu.

94
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
tata.

95
00:05:54,880 --> 00:05:56,400
În afara drumului, Gem.

96
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
Ei bine, am observat că i s-a umflat stomacul.

97
00:06:09,480 --> 00:06:11,240
Ei bine, ea nu a mâncat bine.

98
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
Dar te simți obosit?

99
00:06:12,720 --> 00:06:14,840
Da, tot cere să meargă la culcare.

100
00:06:14,880 --> 00:06:17,600
Pot să arunc o privire
la burta aceea, Gemma?

101
00:06:17,640 --> 00:06:22,160
Să dăm jos chestiile astea.

102
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
I-am pus astea pentru că
ea tot spune că e frig.

103
00:06:30,880 --> 00:06:34,040
Vreau să o iei
la spitalul Whitehaven.

104
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
[telefon suna]

105
00:06:35,600 --> 00:06:39,080
[muzică redată]

106
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
Steve.

107
00:06:47,240 --> 00:06:50,680
[muzică redată]

108
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
Tina, unde sunt?

109
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
Steve.

110
00:07:12,240 --> 00:07:14,400
Va fi bine.

111
00:07:14,440 --> 00:07:16,080
Nu este asta.

112
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
Deci doar...

113
00:07:29,640 --> 00:07:34,720
Bine, bine, Gemma
D'arcy, testul tău de sânge

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,080
arată că ești anemic.

115
00:07:36,120 --> 00:07:38,240
Doamne.

116
00:07:38,280 --> 00:07:39,760
Vedea?

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
Gemma, hai să găsim niște jucării.

118
00:07:44,200 --> 00:07:45,920
Haide.

119
00:07:45,960 --> 00:07:47,120
[râde]

120
00:07:53,360 --> 00:07:56,000
Gemma nu este doar anemică.

121
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
Are nevoie de mai multe teste, dar

122
00:07:59,760 --> 00:08:04,040
s-ar putea să ne uităm la leucemie.

123
00:08:04,080 --> 00:08:07,520
[muzică redată]

124
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
De ce suntem aici?

125
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
Pentru că ești special, îngerule.

126
00:08:36,040 --> 00:08:40,240
Newcastle e bun pentru cumpărături, nu-i așa?

127
00:08:40,280 --> 00:08:41,560
BĂIAT 1: Atunci, toți sunt pregătiți?

128
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
BĂIAT 2: Da.

129
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
Oh. BĂIAT 1: Uau.

130
00:08:45,720 --> 00:08:46,600
Sunt entuziasmat.

131
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Dar voi veni ca.

132
00:08:47,680 --> 00:08:48,760
BĂIAT 2: Am să vin...

133
00:09:00,280 --> 00:09:04,000
Gemma suferă
leucemie mieloidă cronică.

134
00:09:04,040 --> 00:09:05,960
Acest lucru este foarte rar la copii.

135
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
Va muri ea?

136
00:09:08,360 --> 00:09:13,000
Ea suferă de
o boala foarte grava.

137
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
Pentru a-i oferi cea mai bună șansă posibilă,

138
00:09:14,840 --> 00:09:16,400
va trebui să facă chimioterapie.

139
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
Chimioterapia?

140
00:09:19,920 --> 00:09:21,520
În această dimineață, ea a fost,

141
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
iar acum are nevoie de chimioterapie.

142
00:09:23,000 --> 00:09:23,840
De ce?

143
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Cum se poate întâmpla?

144
00:09:24,920 --> 00:09:25,960
Era bine.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,080
Ea a fost... cum?

146
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Celulele leucemice au invadat

147
00:09:31,440 --> 00:09:34,320
alte părți ale corpului ei.

148
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
Dar putem face ceva pentru ea.

149
00:09:36,240 --> 00:09:38,800
O vom ține cu tine pentru teste.

150
00:09:38,840 --> 00:09:40,440
Și ea va merge direct la un curs de

151
00:09:40,480 --> 00:09:43,640
busulfan... pastile de chimioterapie.

152
00:09:43,680 --> 00:09:44,640
De ce Gemma?

153
00:09:44,680 --> 00:09:45,896
Adică, i-am dat-o?

154
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
Este sânge rău, sau?

155
00:09:47,560 --> 00:09:48,800
Nu, nu.

156
00:09:48,840 --> 00:09:50,720
Majoritatea leucemiilor sunt
considerat a fi rezultatul

157
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
a unei serii de evenimente.

158
00:09:52,760 --> 00:09:55,440
Doi sau trei sau chiar șase factori diferiți

159
00:09:55,480 --> 00:09:57,120
poate declanșa boala.

160
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
Precum ce?

161
00:09:58,200 --> 00:10:00,120
Ei bine, riscurile majore recunoscute

162
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
sunt fumatul, expunerea
la anumite substanțe chimice,

163
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
sau expunerea la radiații.

164
00:10:04,600 --> 00:10:05,960
Radiații?

165
00:10:06,000 --> 00:10:07,536
Are vreo legătură cu Sellafield?

166
00:10:07,560 --> 00:10:08,440
Locuim la 10 mile depărtare.

167
00:10:08,480 --> 00:10:10,840
Stephen lucrează acolo.

168
00:10:10,880 --> 00:10:12,040
chiar nu stiu.

169
00:10:15,880 --> 00:10:19,280
Un transplant de măduvă osoasă
i-ar putea salva viața.

170
00:10:19,320 --> 00:10:21,160
Evident, vom testa mai întâi familia

171
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
și sper să găsim o potrivire bună.

172
00:10:23,160 --> 00:10:25,480
Dacă nu primim unul... și nu este deloc

173
00:10:25,520 --> 00:10:28,000
neobișnuit, chiar și în familii... vom avea nevoie

174
00:10:28,040 --> 00:10:31,120
pentru a găsi un donator neînrudit.

175
00:10:31,160 --> 00:10:34,320
Orice transplant ar trebui
să fie făcută înainte de boala ei

176
00:10:34,360 --> 00:10:37,200
ajunge în stadiul acut.

177
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
Este obligat să devină acută?

178
00:10:39,640 --> 00:10:40,880
Da.

179
00:10:40,920 --> 00:10:43,480
Când?

180
00:10:43,520 --> 00:10:47,760
S-ar putea întâmpla oricând...
săptămâna viitoare, trei ani.

181
00:10:47,800 --> 00:10:49,520
Nu ai cum
știind când boala

182
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
va deveni incontrolabil.

183
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
Deci care sunt șansele de vindecare?

184
00:10:56,240 --> 00:10:59,560
Ei bine, mai mult în favoarea ei decât împotriva.

185
00:10:59,600 --> 00:11:02,320
Dar nu există garanții.

186
00:11:02,360 --> 00:11:05,480
Desigur, fără tratament,
boala va progresa

187
00:11:05,520 --> 00:11:06,920
și inevitabil să fie fatală.

188
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
O vom îndrepta din nou.

189
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
Am leucemie.

190
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
Nu cred.

191
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Sunt șase luni.

192
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
Crezi că te simți prost?

193
00:11:33,320 --> 00:11:35,536
Am stat pe această navă și am spus
el nu ar merge la închisoare.

194
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
Martyn Day avocat.

195
00:11:37,000 --> 00:11:38,776
BNFL cere un sfert
de un milion pentru daune

196
00:11:38,800 --> 00:11:39,680
la conducta lor.

197
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
Dumnezeu.

198
00:11:41,240 --> 00:11:43,216
Și nu vreau să plătesc
irlandeză pentru daunele aduse mării lor.

199
00:11:43,240 --> 00:11:44,600
Nu, am obiectat noi.

200
00:11:44,640 --> 00:11:46,880
M-am mulțumit cu 80.000 până la urmă.

201
00:11:46,920 --> 00:11:50,200
Chestia este, Stephen, ei
nu eram interesat de Hans Guyt

202
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
mergând la închisoare.

203
00:11:51,720 --> 00:11:53,616
Au vrut să se rupă
Greenpeace financiar și închis

204
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
le ridica odata pentru totdeauna.

205
00:11:54,960 --> 00:11:58,680
În 1985, nuclearul britanic
carburanţii au fost condamnaţi

206
00:11:58,720 --> 00:12:00,840
la Carlyle Crown Court
pentru poluarea plajelor

207
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
cu deșeuri radioactive.

208
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
Au fost amendați cu 10.000.

209
00:12:03,600 --> 00:12:05,656
Greenpeace, pentru că a încercat să se oprească
ei poluând plajele,

210
00:12:05,680 --> 00:12:06,960
sunt amendați cu 80.000 lei.

211
00:12:07,000 --> 00:12:08,336
[RICK ASTLEY, „NICIODATĂ NICIODATĂ
TU SUS"]

212
00:12:08,360 --> 00:12:12,440
[SINGING] Vreau doar
să-ți spun cum mă simt.

213
00:12:12,480 --> 00:12:15,160
Trebuie să te fac să înțelegi.

214
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
Nu te voi renunța niciodată.

215
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Nu te voi dezamăgi niciodată.

216
00:12:19,440 --> 00:12:23,560
N-o să alerg niciodată
în jurul tău și te părăsește.

217
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
N-o să te facă niciodată să plângi.

218
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
N-o să-ți spun niciodată la revedere.

219
00:12:27,680 --> 00:12:33,120
Nu voi spune niciodată o minciună și nu vă voi răni

220
00:12:33,160 --> 00:12:36,640
[motor la ralanti]

221
00:12:44,640 --> 00:12:46,720
Nu te voi renunța niciodată.

222
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
Nu te voi dezamăgi niciodată.

223
00:12:48,960 --> 00:12:52,680
N-o să alerg niciodată și să te părăsească.

224
00:12:52,720 --> 00:12:55,200
N-o să te facă niciodată să plângi.

225
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
N-o să-ți spun niciodată la revedere.

226
00:12:57,400 --> 00:13:01,600
N-o să spun niciodată o minciună și să te rănesc.

227
00:13:01,640 --> 00:13:03,280
Nu te voi renunța niciodată.

228
00:13:03,320 --> 00:13:05,720
Nu te voi dezamăgi niciodată.

229
00:13:05,760 --> 00:13:09,920
N-o să alerg niciodată și să te părăsească.

230
00:13:09,960 --> 00:13:10,800
N-o să fac niciodată...

231
00:13:10,840 --> 00:13:14,200
[bip]

232
00:13:20,920 --> 00:13:24,400
Nu suntem buni ca donatori pentru Gem.

233
00:13:24,440 --> 00:13:27,760
Asta înseamnă ea
nu poți avea transplantul?

234
00:13:27,800 --> 00:13:29,680
Nu decât dacă putem găsi
cineva care o poate ajuta.

235
00:13:32,240 --> 00:13:34,120
Ar fi avut mai multe șanse să găsească

236
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
un meci dacă am avea mai mulți copii.

237
00:13:38,960 --> 00:13:42,200
Mi-aș fi dorit să avem 10.

238
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Dă bani lui
Gemma D'arcy recurs.

239
00:13:47,000 --> 00:13:48,280
Dă-i niște bani lui Gemma D'arcy.

240
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Este pentru Gemma D'arcy.

241
00:13:57,400 --> 00:13:59,360
Tatăl ei lucrează cu contract aici.

242
00:13:59,400 --> 00:14:00,520
Are leucemie.

243
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Noroc.

244
00:14:03,640 --> 00:14:08,440
Este mai sigur, în radiații
termeni, a înota în mare

245
00:14:08,480 --> 00:14:11,240
în afara conductei Sellafield timp de patru ore

246
00:14:11,280 --> 00:14:14,880
decât să stai pe un șezlong
într-o zi însorită pe plajă

247
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
la Newquay timp de o oră.

248
00:14:17,080 --> 00:14:19,400
Ați auzit vreodată așa ceva
porcării în toată viața voastră?

249
00:14:19,440 --> 00:14:21,200
Înotul într-o mare radioactivă este mai sigur

250
00:14:21,240 --> 00:14:22,440
decât să stai pe un șezlong.

251
00:14:22,480 --> 00:14:23,440
Adică, aceștia sunt oamenii care ne iau

252
00:14:23,480 --> 00:14:24,640
în secolul 21.

253
00:14:24,680 --> 00:14:27,200
Însângerată Nora.

254
00:14:27,240 --> 00:14:29,960
Copiii cu leucemie
locuind lângă Sellafield,

255
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
aceasta este într-adevăr următoarea mare problemă BNFL

256
00:14:32,280 --> 00:14:33,440
va trebui să se confrunte.

257
00:14:33,480 --> 00:14:35,240
Ei bine, așa cum ți-am mai spus,

258
00:14:35,280 --> 00:14:37,480
chiar nu există
dovezi științifice pentru a lega

259
00:14:37,520 --> 00:14:38,880
acele boli cu planta.

260
00:14:38,920 --> 00:14:41,560
Philip, cu siguranță dacă copiii locuiesc în oraș

261
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
lângă acea plantă sunt
suferind leucemie de 10 ori

262
00:14:43,920 --> 00:14:46,160
media națională,
bunul simț trebuie să-ți spună.

263
00:14:46,200 --> 00:14:49,520
Bunul simț nu este știință.

264
00:14:49,560 --> 00:14:52,560
Știu că va apărea planta
să fie cauza evidentă,

265
00:14:52,600 --> 00:14:54,920
dar comitetul, prezidat
de Sir Douglas Black,

266
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
infiintat de guvern...

267
00:14:56,280 --> 00:14:57,856
Am găsit acea leucemie
la copii a fost de 10 ori

268
00:14:57,880 --> 00:14:59,120
media națională.

269
00:14:59,160 --> 00:15:00,880
Nu puteam spune de ce se întâmpla acolo.

270
00:15:00,920 --> 00:15:03,520
Există un nuclear
instalație de reprocesare de acolo.

271
00:15:03,560 --> 00:15:06,200
Cantitatea de radiații
emise de centrală

272
00:15:06,240 --> 00:15:07,840
nu este considerat a fi suficient de sus pentru a fi

273
00:15:07,880 --> 00:15:09,600
un factor cauzal al leucemiei.

274
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
Acum, s-ar putea să nu-ți placă asta, Martyn.

275
00:15:11,440 --> 00:15:13,040
Da, nu prea am.

276
00:15:13,080 --> 00:15:15,920
British Nuclear Fuels cred
este doar un izbucnire întâmplătoare

277
00:15:15,960 --> 00:15:17,080
de leucemie, nu-i așa?

278
00:15:17,120 --> 00:15:19,760
Asta sau eventual o infecție virală.

279
00:15:19,800 --> 00:15:21,840
Asta mi se pare cu totul stupid.

280
00:15:21,880 --> 00:15:24,360
Ei bine, ei subliniază asta
sunt locuri unde acolo

281
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
nu sunt instalații nucleare, dar încă ridicate

282
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
incidența leucemiei.

283
00:15:28,160 --> 00:15:30,200
Da, ei bine, asta nu este neapărat

284
00:15:30,240 --> 00:15:33,640
înseamnă că nuclear
instalatiile nu sunt de vina

285
00:15:33,680 --> 00:15:35,000
unde sunt leucemii.

286
00:15:35,040 --> 00:15:37,320
Ce crezi sincer, Philip?

287
00:15:37,360 --> 00:15:40,840
Reacția mea instinctă este să spun
planta este foarte probabil cauza.

288
00:15:40,880 --> 00:15:43,280
Dar nu pot dovedi asta științific.

289
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
Nimeni nu poate.

290
00:15:44,920 --> 00:15:47,920
Și dacă nu poți face asta,
nu poți spune că sunt vinovați.

291
00:15:47,960 --> 00:15:51,720
În Cumbria, oamenii dau în judecată
BNFL peste contaminare

292
00:15:51,760 --> 00:15:54,000
a terenului lor, contaminare
a vitelor lor,

293
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
cancere în forța lor de muncă.

294
00:15:55,480 --> 00:15:58,640
Dar nimeni nu dă în judecată
ei peste copii.

295
00:15:58,680 --> 00:16:02,560
[SINGING] La mulți ani ție.

296
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
La mulți ani, dragă Gemma.

297
00:16:07,040 --> 00:16:10,960
La mulţi ani.

298
00:16:11,000 --> 00:16:13,360
Ura.

299
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
Deci domnilor, dacă puteți, vă rog

300
00:16:14,920 --> 00:16:16,600
mergi pe dosul bicicletei

301
00:16:16,640 --> 00:16:18,096
și fă-i o caracteristică plăcută. Asta este.

302
00:16:18,120 --> 00:16:19,080
Deci haide.

303
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Să vedem noua bicicletă, Gemma.

304
00:16:20,480 --> 00:16:22,096
REPORTER: Dacă putem avea
Gemma pe bicicletă,

305
00:16:22,120 --> 00:16:24,600
asta ar fi... ar fi frumos.

306
00:16:24,640 --> 00:16:28,200
Poți să suni pentru noi, Gemma?

307
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
Doar încă câteva.

308
00:16:29,560 --> 00:16:32,160
A fost ideea surorii mele Tina.

309
00:16:32,200 --> 00:16:36,600
Ea a vorbit cu o doamnă care
lucrează la cantina de la BNFL.

310
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
Și au început o colecție

311
00:16:38,640 --> 00:16:41,880
să o trimită pe Gemma în vacanță
de o viață la Disney World.

312
00:16:41,920 --> 00:16:43,216
De fapt, vor fi Butlins,

313
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
dar oamenii au continuat să dea.

314
00:16:44,800 --> 00:16:46,360
REPORTER: Gemma arată bine.

315
00:16:46,400 --> 00:16:49,480
SUSAN D'ARCY: Da, ei bine, noi
mergi regulat la spital

316
00:16:49,520 --> 00:16:51,000
să o țină sub control.

317
00:16:51,040 --> 00:16:52,576
REPORTER: Dar tu tot
nu ai găsit un donator pentru ea?

318
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Nu.

319
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Dacă ar putea rămâne
atat de bine pe tablete.

320
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
Nu-mi poți spune că există
nu cineva undeva care ar fi

321
00:17:15,600 --> 00:17:18,720
fi donatorul potrivit pentru ea.

322
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
Adică, câți naibii
oameni sunt acolo in lume?

323
00:17:26,080 --> 00:17:28,080
Cineva trebuie să o poată ajuta.

324
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
Nu o voi lăsa să moară, Steve.

325
00:17:37,440 --> 00:17:38,840
[muzică redată]

326
00:17:38,880 --> 00:17:40,040
STEPHEN D'ARCY: Bine, partenere.

327
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Să punem acest spectacol pe drum.

328
00:17:48,040 --> 00:17:49,400
Richenda, haide.

329
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Lasă-o să le aibă.

330
00:17:53,280 --> 00:17:56,360
[râsete]

331
00:17:57,240 --> 00:17:59,680
Mișcă-te, Gemma.

332
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
Arată-ne, Gemma.

333
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
Acesta este cel mai mare hot dog din lume.

334
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Este de 5 USD.

335
00:18:06,800 --> 00:18:08,160
A avut o singură mușcătură.

336
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
A vrut pepite de pui.

337
00:18:09,880 --> 00:18:10,720
iti spun eu.

338
00:18:10,760 --> 00:18:14,440
Ce a vrut ea, a primit.

339
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Oh da.

340
00:18:24,000 --> 00:18:26,400
Nu l-ai atins.

341
00:18:26,440 --> 00:18:28,680
Am făcut asta specială.

342
00:18:28,720 --> 00:18:31,040
nu mi-e foame.

343
00:18:31,080 --> 00:18:32,200
Nu e foame.

344
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
Nu mai copiați tot ce face Gemma.

345
00:18:34,240 --> 00:18:36,280
De ce trebuie să-mi spui mereu.

346
00:18:36,320 --> 00:18:38,600
Vă spun amândoi, dacă
nu mănânci, vei muri.

347
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
Oamenii o fac, toți oamenii.

348
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
Haide, ia-ți pastila.

349
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
Trebuie să fii puternică, Gemma.

350
00:18:48,760 --> 00:18:49,880
Îți spun pentru totdeauna.

351
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
Ce?

352
00:18:55,040 --> 00:18:56,200
Vorbitor.

353
00:18:56,240 --> 00:18:58,400
Sunt știrile ITV aici, doamnă D'arcy.

354
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
Suntem pe cale să difuzăm un anunț de la o firmă

355
00:19:00,360 --> 00:19:01,520
a avocaților din Londra.

356
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
Și aș dori să primesc comentariile dvs.

357
00:19:03,600 --> 00:19:05,280
Se oferă să dea în judecată British Nuclear.

358
00:19:05,320 --> 00:19:08,640
Combustibili în numele oamenilor
cu copiii leucemici.

359
00:19:08,680 --> 00:19:10,536
Am numărul de telefon
aici dacă îți place.

360
00:19:10,560 --> 00:19:13,480
Ai lua în considerare
a da în judecată BNFL, doamna D'arcy?

361
00:19:13,520 --> 00:19:15,176
Nu e treaba ta, nu-i așa?

362
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
Liniște.

363
00:19:16,080 --> 00:19:17,240
Sunt la telefon.

364
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Care este numărul?

365
00:19:34,280 --> 00:19:35,120
Domnule Speranță.

366
00:19:35,160 --> 00:19:37,240
Sunt Martyn Day.

367
00:19:37,280 --> 00:19:38,320
Intră.

368
00:19:38,360 --> 00:19:39,360
Multumesc.

369
00:19:45,120 --> 00:19:48,760
Acesta este ceea ce mi-a determinat
firmă să facă publicitate pentru clienți.

370
00:19:48,800 --> 00:19:51,960
Este un studiu în
incidență mare a leucemiei

371
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
la copiii care locuiesc lângă Dounreay

372
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
uzină de reprocesare din Scoția.

373
00:19:56,080 --> 00:19:59,400
Dounreay și Sellafield sunt cei
două instalaţii în Statele Unite.

374
00:19:59,440 --> 00:20:02,240
Regatul care sunt implicați
in fabricatie

375
00:20:02,280 --> 00:20:04,040
de plutoniu pentru bombe.

376
00:20:04,080 --> 00:20:07,680
Și copiii sunt bolnavi și
murind lângă amândoi.

377
00:20:11,920 --> 00:20:14,600
Toți pe aici
cunoaste pe cineva cu cancer

378
00:20:14,640 --> 00:20:15,520
sau cu leucemie.

379
00:20:15,560 --> 00:20:16,920
Toată lumea.

380
00:20:16,960 --> 00:20:19,560
Dar nu te aștepți niciodată
să se întâmple cu ai tăi.

381
00:20:19,600 --> 00:20:22,760
Oamenii spun că nu poate fi
plantează pentru că nu toți copiii

382
00:20:22,800 --> 00:20:24,680
pe aici are leucemie.

383
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
Dar nu toți cei care
Fumatul face cancer.

384
00:20:27,520 --> 00:20:32,000
Știm cu toții că țigările cauzează acest lucru.

385
00:20:32,040 --> 00:20:34,840
Nu aș putea spune că BNFL sunt toate rele.

386
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
Au făcut multe în comunitate.

387
00:20:37,120 --> 00:20:39,480
Ei susțin rugby-ul local.

388
00:20:39,520 --> 00:20:42,600
Au construit o sală de sport minunată.

389
00:20:42,640 --> 00:20:45,320
Ce fac oamenii de aici
te gândești că ai dat în judecată BNFL?

390
00:20:54,600 --> 00:20:57,280
Aceasta este fiica noastră Vivian.

391
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
Într-o zi, era bine.

392
00:20:59,400 --> 00:21:02,360
Atunci nu se simțea deloc bine.

393
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
A fost atât de rapid.

394
00:21:06,960 --> 00:21:09,840
Are limfom non-Hodgkin.

395
00:21:09,880 --> 00:21:12,640
Acum, pur și simplu nu știm
dacă va reuși sau nu.

396
00:21:17,360 --> 00:21:19,880
Fiul nostru are și leucemie.

397
00:21:25,640 --> 00:21:29,040
A fost Dorothy, 1962.

398
00:21:29,080 --> 00:21:32,360
Leucemia nu era tratabilă atunci.

399
00:21:32,400 --> 00:21:34,680
Am vrut s-o iau
acasă de la spital,

400
00:21:34,720 --> 00:21:37,400
dar au vrut să facă niște teste.

401
00:21:37,440 --> 00:21:39,040
Aveam de gând să mă întorc să o iau,

402
00:21:39,080 --> 00:21:43,040
dar au sunat să spună că era moartă.

403
00:21:43,080 --> 00:21:48,280
Era ca un pic
schelet, totul în cinci zile.

404
00:21:48,320 --> 00:21:51,560
L-a bântuit pe domnul Reay pentru
restul vieţii lui.

405
00:21:51,600 --> 00:21:54,320
Era convins că
lucrând la Sellafield

406
00:21:54,360 --> 00:21:57,960
avea ceva de-a face cu asta.

407
00:21:58,000 --> 00:22:00,520
El a scris aceste note.

408
00:22:00,560 --> 00:22:04,600
Le-am găsit doar după ce a murit.

409
00:22:04,640 --> 00:22:08,720
Nu poți spune ce ești
pierzi când pierzi un copil,

410
00:22:08,760 --> 00:22:13,840
mai ales un copil, atât de repede.

411
00:22:13,880 --> 00:22:17,360
[muzică redată]

412
00:22:19,920 --> 00:22:20,880
Cum te-ai descurcat?

413
00:22:20,920 --> 00:22:22,600
Oh, Doamne!

414
00:22:22,640 --> 00:22:25,760
Știi, cred că dacă aș trăi
aici, aș urî oamenii ca mine.

415
00:22:25,800 --> 00:22:29,160
Au avut experți,
întrebări, împingându-le,

416
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
punându-i la îndoială,
examinându-i ca și cum ar fi

417
00:22:31,240 --> 00:22:32,880
parte a unui experiment.

418
00:22:32,920 --> 00:22:34,320
Sunt, nu-i așa?

419
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Ce-i asta?

420
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
MARTYN DAY: Mărturie
a unui om muncitor.

421
00:22:46,880 --> 00:22:48,400
- Doamna D'arcy?
- Da.

422
00:22:48,440 --> 00:22:49,520
Ziua lui Martyn.

423
00:22:49,560 --> 00:22:50,400
În regulă. Vrei să intri?

424
00:22:50,440 --> 00:22:51,320
Da, mulțumesc.

425
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
Hi.

426
00:22:53,040 --> 00:22:53,880
Doar trece pe acolo.

427
00:22:53,920 --> 00:22:54,920
Mulțumesc, da.

428
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
Haide.

429
00:23:08,400 --> 00:23:10,480
Ei bine,

430
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
poți să mă întrebi orice vrei.

431
00:23:15,480 --> 00:23:16,640
Ce este pentru tine?

432
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
În drept, suntem obligați să dovedim cazul

433
00:23:24,880 --> 00:23:27,240
pe o balanță a probabilităților.

434
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Și cred că putem arăta acel Sellafield

435
00:23:29,280 --> 00:23:32,720
este mai probabil să fie
cauza acestor leucemii.

436
00:23:32,760 --> 00:23:36,200
Oamenii de aici au fost
vorbesc despre reclama ta.

437
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
Ce cred ei?

438
00:23:37,160 --> 00:23:38,400
Ce cred ei?

439
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
Cei mai mulți dintre ei lucrează la Sellafield, așa că ei

440
00:23:40,400 --> 00:23:41,920
vreau să cred că este în siguranță.

441
00:23:41,960 --> 00:23:43,920
Cu siguranță am făcut-o când am lucrat acolo.

442
00:23:43,960 --> 00:23:47,760
Majoritatea sunt pronucleare...
Ei bine, pentru locuri de muncă.

443
00:23:47,800 --> 00:23:50,360
Au familii
să hrănească, nu-i așa?

444
00:23:50,400 --> 00:23:52,296
Unii spun, dacă ei
fi dat în judecată pentru asta și pierde,

445
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
vor închide locul.

446
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Locurile de muncă vor merge.

447
00:23:54,520 --> 00:23:56,120
Țara va pierde miliarde.

448
00:23:56,160 --> 00:23:57,400
Și atunci ce vor face?

449
00:23:57,440 --> 00:23:59,120
Ce ar trebui să facem?

450
00:23:59,160 --> 00:24:01,520
Taci și lasă copiii noștri
mor in interes national?

451
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
Spun doar că nu merge

452
00:24:03,680 --> 00:24:05,640
să fie doar despre Gemma sau Liz.

453
00:24:05,680 --> 00:24:07,640
Da, este.

454
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Gemma este exact despre ce este vorba.

455
00:24:15,240 --> 00:24:16,536
Dacă nu o face pentru bani,

456
00:24:16,560 --> 00:24:17,680
nu ai nimic de pierdut.

457
00:24:17,720 --> 00:24:18,840
Nu l-ai văzut.

458
00:24:18,880 --> 00:24:20,360
Nici măcar nu mai lucrezi acolo.

459
00:24:20,400 --> 00:24:22,016
Vrei să spui Sellafield?
nu i-a provocat leucemie?

460
00:24:22,040 --> 00:24:24,360
Ești sigur că nu ești doar?
cauti pe cineva de vina?

461
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Am leucemie.

462
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Știu.

463
00:24:51,840 --> 00:24:54,960
Ești avocatul meu?

464
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu.

465
00:25:05,760 --> 00:25:07,400
Am fost de acord să vă lăsăm să încercați.

466
00:25:14,400 --> 00:25:18,360
Va trebui să umpleți
acestea în... forme de asistenţă juridică.

467
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Nu [indistinc] pentru care semnăm, nu-i așa?

468
00:25:24,640 --> 00:25:27,120
Se spune că acești pescăruși au folosit
să cuibărească la sanctuarul de păsări

469
00:25:27,160 --> 00:25:28,920
la Ravenglass.

470
00:25:28,960 --> 00:25:33,680
Au mâncat pește contaminat
cu plutoniu.

471
00:25:33,720 --> 00:25:37,200
Ei nu mai cuibăresc aici.

472
00:25:37,240 --> 00:25:39,920
Doar oamenii trebuie să rămână.

473
00:25:39,960 --> 00:25:43,320
[muzică redată]

474
00:25:47,640 --> 00:25:55,400
Sellafield, radiații,
copii leucemici și asta

475
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
generează suficientă energie electrică pentru a servi

476
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
un loc de mărimea Blackpoolului.

477
00:25:59,080 --> 00:26:00,840
Cu sau fără lumini?

478
00:26:00,880 --> 00:26:04,280
[muzică redată]

479
00:26:18,440 --> 00:26:20,760
Sper că speranțele oamenilor nu sunt

480
00:26:20,800 --> 00:26:24,640
fiind crescut fără a
caz formidabil care să le susțină.

481
00:26:24,680 --> 00:26:28,000
Nu vreau să văd pe ale oamenilor
speranțe s-au ridicat și apoi s-au spulberat

482
00:26:28,040 --> 00:26:31,760
pentru că atunci când acestea contează
vino în instanță, după ceva timp,

483
00:26:31,800 --> 00:26:33,880
se constată că acolo
doar nu sunt dovezile

484
00:26:33,920 --> 00:26:36,040
pentru a le fundamenta.

485
00:26:36,080 --> 00:26:37,880
[folosind canale]

486
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
Ce?

487
00:26:47,000 --> 00:26:50,240
Cum face Martyn Day
știi că e Sellafield?

488
00:26:50,280 --> 00:26:54,200
Adică, de unde știe el
ce nu face nimeni altcineva?

489
00:26:54,240 --> 00:26:56,000
A dat în judecată cereri de supracompensare

490
00:26:56,040 --> 00:26:58,880
înainte, știi, și pierdut.

491
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Are chestia asta despre BNFL.

492
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
Bine că nimeni de aici nu are.

493
00:27:04,960 --> 00:27:06,600
Da, dacă nu poate da în judecată pe cineva,

494
00:27:06,640 --> 00:27:10,200
nu are un trai, nu-i așa?

495
00:27:10,240 --> 00:27:12,560
Pur și simplu simt că suntem
fiind aruncat în ceva

496
00:27:12,600 --> 00:27:14,160
nu stim nimic despre.

497
00:27:14,200 --> 00:27:15,600
Gemma are leucemie.

498
00:27:15,640 --> 00:27:18,120
El ne-a dat o șansă
sa fac ceva in privinta asta.

499
00:27:18,160 --> 00:27:19,640
Ce ar trebui să facem? O vezi cum moare?

500
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Să ne ținem gura?

501
00:27:23,880 --> 00:27:26,200
Ți-au spus că o să mor?

502
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Nu.

503
00:27:33,520 --> 00:27:37,000
[muzică redată]

504
00:27:38,360 --> 00:27:40,160
NARATOR: Urgență la
Windscale Atom Plant.

505
00:27:40,200 --> 00:27:42,840
Și laptele de la 200
mile pătrate de teren agricol

506
00:27:42,880 --> 00:27:44,600
este condamnat ca radioactiv.

507
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
Camioane de la bordul de comercializare a laptelui
colectează laptele contaminat.

508
00:27:48,000 --> 00:27:50,160
Problema a apărut atunci când praful radioactiv

509
00:27:50,200 --> 00:27:53,240
din grămada supraîncălzită a căzut
pe pășunile Cumberland

510
00:27:53,280 --> 00:27:55,240
iar mostrele de lapte s-au grăbit la Harwell

511
00:27:55,280 --> 00:27:57,200
s-a descoperit că conțin de șase ori mai mult

512
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
iod radioactiv ca sănătate internațională

513
00:27:59,800 --> 00:28:01,480
permit standardele.

514
00:28:01,520 --> 00:28:04,000
Între timp, urgență
provizii din exterior

515
00:28:04,040 --> 00:28:05,920
sunt livrate la peste 5.000 de persoane

516
00:28:05,960 --> 00:28:08,640
care în mod normal își primesc
lapte de la fermele interzise.

517
00:28:08,680 --> 00:28:11,240
Experții cred că
pericolul a trecut deja.

518
00:28:11,280 --> 00:28:13,960
Dar până când vor fi liniștiți
sigur, interdicția rămâne.

519
00:28:14,000 --> 00:28:16,880
Cu atomii, nu poți fi prea atent.

520
00:28:16,920 --> 00:28:18,256
Da, bine, acum știm cu toții că este în siguranță.

521
00:28:18,280 --> 00:28:21,560
Asta e doar un pic
bombă atomică locală în Cumbria.

522
00:28:21,600 --> 00:28:24,200
Ce înseamnă anii 1950
focul are de-a face cu noi?

523
00:28:24,240 --> 00:28:25,680
Ei bine, este relevant pentru clienții tăi

524
00:28:25,720 --> 00:28:27,536
pentru că a fost evenimentul
care a atras atenţia asupra ce

525
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
se petrecea la Windscale.

526
00:28:29,640 --> 00:28:31,400
Uzina de reprocesare pompa

527
00:28:31,440 --> 00:28:34,320
plutoniu în mediu
ca o eșapament de mașină.

528
00:28:34,360 --> 00:28:37,600
Contaminare radioactivă
aruncat în toată Cumbria.

529
00:28:37,640 --> 00:28:38,880
Asta e corect.

530
00:28:38,920 --> 00:28:40,336
Aterizează în sol și acolo rămâne

531
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
pentru următorii 24.000 de ani.

532
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Clienții tăi trăiesc și
lucru pe teren contaminat.

533
00:28:45,440 --> 00:28:48,000
Dacă deranjează solul,
respira praful,

534
00:28:48,040 --> 00:28:50,280
sau dacă mănâncă mâncare din acel pământ,

535
00:28:50,320 --> 00:28:53,560
ar putea foarte bine să accepte
contaminare radioactivă.

536
00:28:53,600 --> 00:28:56,640
Cât le-ar avea nevoie
a ingera pentru a provoca leucemie?

537
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
Ei bine, în opinia mea,
mult mai puțin decât prezent

538
00:29:00,720 --> 00:29:03,000
stiinta medicala gandeste.

539
00:29:03,040 --> 00:29:04,640
Deci, cât este asta?

540
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
La fel de mult ca supraviețuitorii lui
bomba atomică de la Hiroshima

541
00:29:07,040 --> 00:29:08,640
suferit.

542
00:29:08,680 --> 00:29:12,280
Acesta este curentul de referință
gândirea medicală se bazează pe.

543
00:29:12,320 --> 00:29:15,000
Deci, în mod ideal, avem nevoie de un client care

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,560
stătea în fața unei bombe atomice.

545
00:29:17,600 --> 00:29:19,040
Aproape.

546
00:29:19,080 --> 00:29:21,520
Doar în cazuri de radiații
se acceptă doze foarte mari

547
00:29:21,560 --> 00:29:23,960
ca fiind cauza cancerului.

548
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
Desigur, radiația A-bombă
doza a fost instantanee.

549
00:29:27,240 --> 00:29:31,120
Personal, cred că
doze mici acumulate oameni

550
00:29:31,160 --> 00:29:34,160
trăind în apropierea plantelor atomice
inspiră constant

551
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
sunt la fel de mortale.

552
00:29:35,840 --> 00:29:38,040
Dar aceasta nu este punctul de vedere acceptat în prezent.

553
00:29:38,080 --> 00:29:39,720
Nu.

554
00:29:39,760 --> 00:29:41,976
Dar dacă o mulțime de boală
nu se potrivește cu viziunea acceptată,

555
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
poate este priveliștea
asta ar trebui schimbat.

556
00:29:48,280 --> 00:29:50,400
Aș spune că Gemma
leucemia lui D'Arcy

557
00:29:50,440 --> 00:29:53,600
ar fi putut foarte bine să fi fost cauzat
prin radiația de la Sellafield.

558
00:29:53,640 --> 00:29:56,200
Ea locuiește la 10 mile de
fabrica de plutoniu.

559
00:29:56,240 --> 00:29:59,320
Radiația este emisă de
acolo în mod regulat.

560
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
A respirat aer contaminat.

561
00:30:01,520 --> 00:30:03,160
Ea a jucat pe plaje contaminate.

562
00:30:03,200 --> 00:30:05,320
Da, la fel au făcut și mulți copii pe care îmi imaginez.

563
00:30:05,360 --> 00:30:06,920
Nu va convinge un judecător.

564
00:30:06,960 --> 00:30:08,400
Oi, oi, stai un minut.

565
00:30:08,440 --> 00:30:10,920
Profesorul Radford arată
noi un posibil, probabil

566
00:30:10,960 --> 00:30:12,240
cale biologică.

567
00:30:12,280 --> 00:30:14,600
Mai întâi, apoi dovedim că de fapt

568
00:30:14,640 --> 00:30:16,120
s-a întâmplat așa cum spune el.

569
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
Odată în interiorul tău, radiația alfa,

570
00:30:18,680 --> 00:30:21,760
care este ceea ce plutoniu
particulele emit, se acumulează

571
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
și dăunează celulelor.

572
00:30:23,360 --> 00:30:26,440
Celulele deteriorate pot duce la
cancere, inclusiv leucemie.

573
00:30:26,480 --> 00:30:29,040
Știm că alfa
particule concentrate

574
00:30:29,080 --> 00:30:33,120
pe suprafaţa osului sau
sunt depuse în ficat.

575
00:30:33,160 --> 00:30:36,720
Acum, un mic corp de copil
nu ar avea nevoie de mult plutoniu

576
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
să fie enorm de afectat.

577
00:30:39,360 --> 00:30:43,320
Apoi, într-o zi, un copil se îmbolnăvește brusc,

578
00:30:43,360 --> 00:30:46,040
și nimeni nu poate înțelege
cum s-ar fi putut întâmpla.

579
00:30:46,080 --> 00:30:51,240
Da, vezi, aud asta
fiind explicat unui judecător.

580
00:30:51,280 --> 00:30:53,600
Uite, în ceea ce privește profesorul Radford,

581
00:30:53,640 --> 00:30:56,440
majoritatea medicilor de știință
nu ar accepta ceea ce spune.

582
00:30:56,480 --> 00:30:59,240
Ei bine, de când știința
vreodată francizat pe adevăr?

583
00:30:59,280 --> 00:31:02,360
Teoria lui merge împotriva
toate nivelurile de siguranță acceptate.

584
00:31:02,400 --> 00:31:05,160
Nu, niveluri de siguranță la radiații
ignoranța sunt aruncate în piatră.

585
00:31:05,200 --> 00:31:06,360
Ei bine, ar putea fi.

586
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
Dar asta încă nu face teoria lui

587
00:31:08,040 --> 00:31:10,920
dovedi o legătură statistică între
Sellafield și leucemia.

588
00:31:10,960 --> 00:31:13,000
Uite, Sarah, copiii mor acum.

589
00:31:13,040 --> 00:31:14,896
Asta e singura statistică
trebuie să avem în vedere.

590
00:31:14,920 --> 00:31:16,760
Și dacă știința târăște
picioarele sale mult mai lungi,

591
00:31:16,800 --> 00:31:18,320
nu va trebui să argumentăm statisticile.

592
00:31:18,360 --> 00:31:20,520
Vom putea dovedi că
leagă prin numărarea cadavrelor.

593
00:31:24,640 --> 00:31:25,600
Câte săptămâni are ea?

594
00:31:25,640 --> 00:31:27,280
26.

595
00:31:27,320 --> 00:31:28,416
ASISTENTA: Ești bine, Susan.

596
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Copilul va fi bine.

597
00:31:34,440 --> 00:31:37,920
[muzică redată]

598
00:31:47,920 --> 00:31:49,136
Trebuie să fi spart multe oglinzi

599
00:31:49,160 --> 00:31:52,320
pentru a avea acest gen de noroc.

600
00:31:52,360 --> 00:31:54,200
Știi, chiar dacă copilul ar fi supraviețuit,

601
00:31:54,240 --> 00:31:58,080
s-ar putea să nu fi putut
a fi un donator pentru Gemma.

602
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
Am vrut-o pentru
și ea însăși, știi?

603
00:32:20,840 --> 00:32:21,800
La naiba.

604
00:32:21,840 --> 00:32:23,960
Richard.

605
00:32:24,000 --> 00:32:25,640
Oh, BNFL, am avut un mare succes.

606
00:32:25,680 --> 00:32:27,200
Ne-au oprit clienții în mod legal.

607
00:32:27,240 --> 00:32:29,760
Au spus comisiei de asistență juridică
nu există niciun caz de răspuns.

608
00:32:29,800 --> 00:32:30,920
Ce a spus consiliul?

609
00:32:30,960 --> 00:32:31,800
Au fost de acord.

610
00:32:31,840 --> 00:32:33,440
Ne-au refuzat.

611
00:32:33,480 --> 00:32:34,656
Nici măcar nu vom ajunge
o șansă de a le încerca

612
00:32:34,680 --> 00:32:35,840
în instanță.

613
00:32:35,880 --> 00:32:37,016
Ne vom vedea cu Stephen Sedley despre asta.

614
00:32:37,040 --> 00:32:38,480
Marlene, o să facem recurs.

615
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Cred că ei poate
nu am apreciat pe deplin

616
00:32:44,080 --> 00:32:46,520
puterea cazului nostru.

617
00:32:46,560 --> 00:32:50,160
Eu aș interpreta scrisoarea
ca fiind panicati de langa ei.

618
00:32:50,200 --> 00:32:55,400
Avocații BNFL susțin că
sub limita de 30 de ani

619
00:32:55,440 --> 00:33:00,280
perioada, reclamantii pot
depune o cerere la o dată ulterioară

620
00:33:00,320 --> 00:33:03,280
în cazul improbabil un link
între leucemia copilăriei

621
00:33:03,320 --> 00:33:05,640
iar Sellafield este înființat.

622
00:33:05,680 --> 00:33:08,440
Ei bine, unul dintre reclamanți,
doamnă Elizabeth Reay,

623
00:33:08,480 --> 00:33:11,040
introduce o acțiune
în numele fiicei ei

624
00:33:11,080 --> 00:33:13,680
care a murit în 1962.

625
00:33:13,720 --> 00:33:17,040
Dacă nu dispare acel caz
înainte de 1992,

626
00:33:17,080 --> 00:33:19,960
ea va fi în afara perioadei de 30 de ani

627
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
și va fi pierdut oportunitatea pentru totdeauna

628
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
aducand vreodata vreo actiune.

629
00:33:23,680 --> 00:33:25,880
Fiica mea s-ar putea să nu
fi aici peste 30 de ani.

630
00:33:30,480 --> 00:33:35,720
Avocații BNFL își încheie
scrisoare prin oferirea vederii,

631
00:33:35,760 --> 00:33:38,920
potenţialii reclamanţi nu au nicio perspectivă

632
00:33:38,960 --> 00:33:42,240
orice de a reuși.

633
00:33:42,280 --> 00:33:48,000
Ei bine, este pentru un judecător,
nu BNFL și avocații săi

634
00:33:48,040 --> 00:33:51,000
pentru a determina dacă sau
nu uzina Sellafield este

635
00:33:51,040 --> 00:33:52,840
responsabil pentru leucemii.

636
00:33:57,880 --> 00:33:59,920
A fost creat sistemul de asistență juridică

637
00:33:59,960 --> 00:34:04,760
pentru a permite persoanelor cu limitate
finanțează accesul la instanțe.

638
00:34:04,800 --> 00:34:08,440
Dacă British Nuclear Fuels, un stat pe deplin

639
00:34:08,480 --> 00:34:14,280
industrie deținută cu toată vasta ei
resursele financiare reușesc

640
00:34:14,320 --> 00:34:18,640
reușește să blocheze această aplicație,

641
00:34:18,680 --> 00:34:23,000
singura cale pentru dreptate
deschis acestor oameni

642
00:34:23,040 --> 00:34:24,160
va fi fost refuzat.

643
00:34:27,520 --> 00:34:30,960
[muzică redată]

644
00:34:33,960 --> 00:34:36,400
Mă dor picioarele.

645
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Tu ce atunci?

646
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
Ce spui.

647
00:34:38,840 --> 00:34:40,320
Mă dor picioarele.

648
00:34:43,880 --> 00:34:44,760
Haide.

649
00:34:44,800 --> 00:34:45,800
Haide.

650
00:34:47,400 --> 00:34:48,520
Corect, haide.

651
00:34:48,560 --> 00:34:49,520
Să vedem dacă putem lua autobuzul.

652
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
Haide.

653
00:34:51,080 --> 00:34:54,000
Problema este încă
nu ai nicio dovadă fermă

654
00:34:54,040 --> 00:34:57,240
pentru a demonstra că Sellafield este
responsabil pentru leucemii.

655
00:34:57,280 --> 00:34:59,240
Philip, avem nevoie de tribunale în spatele nostru

656
00:34:59,280 --> 00:35:01,160
pentru a ne ajuta să investigăm BNFL.

657
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
Fără asistență juridică, suntem doar
stând în afara gardului lor

658
00:35:04,240 --> 00:35:07,240
cu suspiciunile noastre.

659
00:35:07,280 --> 00:35:10,200
BNFL fusese prins
despre acuratețea datelor lor

660
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
în mai multe rânduri.

661
00:35:11,880 --> 00:35:14,016
Informațiile pe care le-au dat
Comitetul lui Sir Douglas Black,

662
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
de exemplu, a fost cu mult sub notă.

663
00:35:16,200 --> 00:35:18,160
Nu vrei să spui că au mințit?

664
00:35:18,200 --> 00:35:20,680
Ei bine, cu siguranță au făcut o mare greșeală.

665
00:35:20,720 --> 00:35:23,920
Ei au susținut că au eliberat
440 de grame de oxid de uraniu

666
00:35:23,960 --> 00:35:26,040
în mediu când,
de fapt, ei eliberaseră

667
00:35:26,080 --> 00:35:27,520
De 50 de ori mai mult decât atât

668
00:35:27,560 --> 00:35:29,520
20 de kilograme.

669
00:35:29,560 --> 00:35:30,840
Ei bine, asta e bine.

670
00:35:30,880 --> 00:35:32,920
Ei bine, trebuie să spun conținutul de plutoniu

671
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
într-o creștere chiar și de această scară încă

672
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
nu este suficient pentru a explica leucemiile,

673
00:35:37,160 --> 00:35:39,400
nu de factorii de risc actuali.

674
00:35:39,440 --> 00:35:41,680
Blimey, cât de mult
plutoniu ai nevoie?

675
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
Ei bine, demonstrează cum
mult clienții tăi de fapt

676
00:35:43,920 --> 00:35:45,400
asta va fi problema ta.

677
00:35:45,440 --> 00:35:47,176
teoria profesorului Radford
de contaminare prin aer,

678
00:35:47,200 --> 00:35:48,520
știi, plaje poluate.

679
00:35:48,560 --> 00:35:50,320
Un judecător ar înțelege logica acesteia.

680
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Sunt sigur.

681
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
Problema ta ar fi
vino dacă a cerut să vadă

682
00:35:53,440 --> 00:35:55,240
dovezile care o susțin.

683
00:35:55,280 --> 00:35:57,120
Momentan, nu există.

684
00:35:57,160 --> 00:35:58,880
Cazul tău este înaintea științei.

685
00:36:02,040 --> 00:36:06,800
Ei bine, în 1854, un focar
de holeră la Londra

686
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
s-a crezut a fi cauzat
de pompa Broad Street.

687
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
Oamenii nu știau de ce ucide apa.

688
00:36:10,920 --> 00:36:13,960
Dar știau să filtreze
a oprit moartea oamenilor.

689
00:36:14,000 --> 00:36:17,320
Ani mai târziu, știința a descoperit bacteriile.

690
00:36:17,360 --> 00:36:22,080
Și atunci ei pot explica
de ce a funcționat filtrarea apei.

691
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
Punct luat.

692
00:36:24,400 --> 00:36:26,496
Ei bine, dacă se întâmplă ceva
pentru a provoca leucemii,

693
00:36:26,520 --> 00:36:28,160
dacă nu este Sellafield, ce este?

694
00:36:28,200 --> 00:36:29,440
Ei bine, destul.

695
00:36:29,480 --> 00:36:31,920
Mă bucur să investighez
orice iti place.

696
00:36:31,960 --> 00:36:33,896
Dar s-ar putea să nu vin
cu răspunsurile pe care le dorești.

697
00:36:33,920 --> 00:36:37,280
Doar tu spui adevărul,
Phil, și o vom respecta.

698
00:36:37,320 --> 00:36:39,520
Știu care este adevărul.

699
00:36:39,560 --> 00:36:41,520
Avem asistență juridică.

700
00:36:41,560 --> 00:36:44,000
Dăm în judecată BNFL.

701
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
Mare.

702
00:36:46,040 --> 00:36:48,840
Mama ta va fi încântată.

703
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
L-am prins. L-am prins.

704
00:36:49,920 --> 00:36:50,800
L-am prins.

705
00:36:50,840 --> 00:36:51,680
L-am prins.

706
00:36:51,720 --> 00:36:53,600
L-am prins.

707
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
Avem asistență juridică.

708
00:36:55,200 --> 00:36:56,280
Avem asistență juridică.

709
00:36:56,320 --> 00:36:57,160
Parte.

710
00:36:57,200 --> 00:36:58,160
La, la, la, la.

711
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
La, la, la, la.

712
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Woo.

713
00:37:03,000 --> 00:37:07,120
Avem îngrijorare că
aceste familii, părinții

714
00:37:07,160 --> 00:37:09,800
a copiilor care fie aveau
a murit sau a avut leucemie

715
00:37:09,840 --> 00:37:12,440
erau de fapt
indus în eroare de Martyn Day.

716
00:37:12,480 --> 00:37:16,400
Și credem că a fost
ridicând speranțe și așteptări.

717
00:37:22,440 --> 00:37:25,200
Simțim că trebuie să luăm
o decizie cu privire la a lui Gemma

718
00:37:25,240 --> 00:37:28,240
tratament posibil.

719
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
Nu va fi ușor.

720
00:37:32,280 --> 00:37:34,400
Gemma a răspuns
bine la busulfan.

721
00:37:34,440 --> 00:37:38,320
Dar așa cum ți-am spus mereu,
este un control, nu un leac.

722
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
Acum, dacă am găsi un donator perfect,

723
00:37:39,960 --> 00:37:41,120
ar fi bine acasă până acum.

724
00:37:41,160 --> 00:37:42,840
Dar nu am făcut-o.

725
00:37:42,880 --> 00:37:47,840
Și după cum știm, ea ar putea
ajunge mâine în stadiul acut.

726
00:37:47,880 --> 00:37:50,440
Și de aceea noi
trebuie să ia o decizie.

727
00:37:50,480 --> 00:37:52,640
Așteptăm și sperăm
o potrivire perfectă a donatorului,

728
00:37:52,680 --> 00:37:55,720
sau luăm măsuri acum?

729
00:37:55,760 --> 00:37:58,000
Ce acțiune este posibilă?

730
00:37:58,040 --> 00:37:59,360
Ei bine,

731
00:38:01,000 --> 00:38:03,280
știm tipul de țesut al lui Stephen
este compatibil cu cel al lui Gemma.

732
00:38:03,320 --> 00:38:05,040
Deci există șanse foarte mari să reușim

733
00:38:05,080 --> 00:38:06,640
fă-l destul de aproape
se potrivesc cu a lui Gemma

734
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
pentru ca un transplant să funcționeze.

735
00:38:09,640 --> 00:38:12,720
Dar există riscuri.

736
00:38:12,760 --> 00:38:16,360
Deci, care sunt șansele ca acesta să funcționeze?

737
00:38:16,400 --> 00:38:17,600
Eu as spune 50/50.

738
00:38:21,480 --> 00:38:23,280
Desigur, odată ce începem tratamentul,

739
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
nu ne putem răzgândi.

740
00:38:25,040 --> 00:38:26,160
Nu există întoarcere.

741
00:38:29,240 --> 00:38:35,240
Deci ceea ce vrei să spui este, dacă este
funcționează, s-ar vindeca mai repede.

742
00:38:35,280 --> 00:38:37,920
Și dacă nu, ea moare mai repede.

743
00:38:46,040 --> 00:38:47,880
Dacă decidem să nu facem nimic,

744
00:38:47,920 --> 00:38:51,880
Gemma ar putea trăi câțiva ani,

745
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
sau nu.

746
00:38:55,440 --> 00:38:57,640
Important este că doar noi putem

747
00:38:57,680 --> 00:39:01,120
începe tratamentul cât timp ea este
suficient de bine pentru a răspunde la ea.

748
00:39:01,160 --> 00:39:04,160
Așteptând, am putea rata șansa.

749
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Aşa.

750
00:39:06,800 --> 00:39:09,040
Mergem la o operație care
are 50% șanse de a economisi

751
00:39:09,080 --> 00:39:12,640
viața ei sau nu face nimic?

752
00:39:12,680 --> 00:39:16,400
Îi voi oferi o viață frumoasă
atâta timp cât o avem.

753
00:39:16,440 --> 00:39:18,960
Asta a fost întotdeauna ideea,
chiar înainte de a se îmbolnăvi.

754
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
Pune-mă prin toate astea pentru o operație

755
00:39:26,440 --> 00:39:28,720
asta are o șansă de 50%.

756
00:39:28,760 --> 00:39:30,560
Ne cer să aruncăm o monedă pentru o viață.

757
00:39:35,760 --> 00:39:39,240
Arată atât de bine.

758
00:39:39,280 --> 00:39:40,600
Ar putea sta bine ani de zile.

759
00:39:44,240 --> 00:39:46,280
Dacă o punem
prin tot acel tratament

760
00:39:46,320 --> 00:39:48,680
si nu merge

761
00:39:49,560 --> 00:39:52,440
si o pierdem?

762
00:39:52,480 --> 00:39:56,200
Și apoi peste 12 luni,
cineva găsește un leac.

763
00:39:56,240 --> 00:39:59,560
Și tot ce trebuie să facem a fost doar
mai sta puțin pentru ea.

764
00:40:02,480 --> 00:40:05,080
Sau dacă mâine devine acută

765
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
si nu am facut nimic.

766
00:40:18,880 --> 00:40:24,320
Problema este, leucemia
cluster se concentrează pe Seascale.

767
00:40:24,360 --> 00:40:26,120
Dar contaminarea radioactivă asta

768
00:40:26,160 --> 00:40:28,840
credem că a cauzat-o, nu.

769
00:40:28,880 --> 00:40:32,280
Deci întrebarea este,
cum poate radiatia care

770
00:40:32,320 --> 00:40:36,120
este răspândit de la Barrow până în Scoția

771
00:40:36,160 --> 00:40:39,240
provoacă leucemii doar la Seascale?

772
00:40:39,280 --> 00:40:44,160
Argumentul de la BNFL este dacă
contaminarea provoacă leucemii,

773
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
de ce nu sunt acolo
focare în alte la fel

774
00:40:47,040 --> 00:40:48,880
zone contaminate?

775
00:40:48,920 --> 00:40:51,200
Concluzia BNFL, nu există.

776
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Pentru că radioactiv
contaminare la niveluri

777
00:40:53,640 --> 00:40:56,040
emis de Sellafield nu poate cauza.

778
00:40:56,080 --> 00:40:57,456
Presupun că încă subestimează

779
00:40:57,480 --> 00:40:58,440
amploarea emisiilor lor.

780
00:40:58,480 --> 00:40:59,600
Au mai făcut-o.

781
00:40:59,640 --> 00:41:02,320
De ce să rupi obiceiul vieții?

782
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Ei bine,

783
00:41:05,080 --> 00:41:07,360
Nu aș putea să presupun asta.

784
00:41:07,400 --> 00:41:11,080
Dar mi s-a părut, singurul
posibilă linie de investigație

785
00:41:11,120 --> 00:41:13,560
deschis pentru noi a fost să ne calculăm singuri

786
00:41:13,600 --> 00:41:15,720
emisiile radioactive din instalație

787
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
si distributia lor.

788
00:41:18,080 --> 00:41:21,680
Acum, dacă măsori radioactiv
depozite în pământ,

789
00:41:21,720 --> 00:41:23,640
ai o idee buna
câtă radiație

790
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
a ieșit din plantă.

791
00:41:25,200 --> 00:41:29,600
Acum, Powell a publicat
date detaliate ale probelor de sol.

792
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
Ele funcționează din anii 1950 până în prezent.

793
00:41:31,840 --> 00:41:33,560
Se bazează pe cifrele proprii ale BNFL,

794
00:41:33,600 --> 00:41:35,280
deci trebuie sa presupunem
BNFL îi sta alături.

795
00:41:35,320 --> 00:41:36,600
Rezistă.

796
00:41:36,640 --> 00:41:38,296
Îl folosești pe propriul BNFL
cifre de calculat

797
00:41:38,320 --> 00:41:41,760
cantitatea de contaminare pe care o au
spune că a ieșit din fabrica lor?

798
00:41:41,800 --> 00:41:43,136
Da, ei bine, nu sunt altele.

799
00:41:43,160 --> 00:41:45,360
Asta nu le va da
mai degrabă un rezultat favorabil?

800
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Ei bine, ai crede că da, nu-i așa?

801
00:41:47,440 --> 00:41:49,720
Vrem să știm cât plutoniu

802
00:41:49,760 --> 00:41:51,320
a fost emis din centrală.

803
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
Ei bine, m-am uitat peste toate astea

804
00:41:52,840 --> 00:41:54,520
și a alimentat cifrele pentru fiecare probă de sol

805
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
luat vreodată în computer.

806
00:41:56,560 --> 00:42:00,800
Radionuclizii... stronțiu,
cesiu, și plutoniu... se sparg

807
00:42:00,840 --> 00:42:02,920
scade cu aproximativ 50/50 la 1.

808
00:42:02,960 --> 00:42:04,840
Asta înseamnă că te-ai aștepta
pentru a găsi în sol

809
00:42:04,880 --> 00:42:07,880
1/50 din suma de
plutoniu în comparație

810
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
la stronţiu şi cesiu.

811
00:42:09,200 --> 00:42:11,920
Dar există mai mult plutoniu.

812
00:42:11,960 --> 00:42:14,680
Cifrele lor, greșeala lor.

813
00:42:14,720 --> 00:42:17,800
Caută oriunde destul de mult
si vei gasi ceva.

814
00:42:17,840 --> 00:42:19,400
Ce înseamnă pentru noi?

815
00:42:19,440 --> 00:42:22,080
Ei bine, ori au fost
emisii radioactive mult mai mari

816
00:42:22,120 --> 00:42:23,640
din plantă decât credea cineva,

817
00:42:23,680 --> 00:42:26,400
sau a existat un nedocumentat
eliberare de plutoniu

818
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
la un moment dat.

819
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
Pe care BNFL nu l-a menționat niciodată.

820
00:42:29,520 --> 00:42:31,040
Ei bine, s-ar putea să nu știe despre asta.

821
00:42:31,080 --> 00:42:32,616
E doar când te uiți
prin toate sondajele

822
00:42:32,640 --> 00:42:34,360
împreună că o vezi.

823
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
Bănuiesc că nimeni nu a făcut-o vreodată.

824
00:42:36,040 --> 00:42:38,096
Nu aș fi făcut-o dacă nu ar fi fost
a fost pentru cazul dumneavoastră în instanță.

825
00:42:38,120 --> 00:42:39,720
Ei bine, este ciudat că BNFL nu știe despre asta.

826
00:42:39,760 --> 00:42:41,680
Adică, ei conduc industria.

827
00:42:41,720 --> 00:42:43,496
Ei bine, să vedem dacă ei
ai o explicație pentru asta,

828
00:42:43,520 --> 00:42:44,680
da?

829
00:42:44,720 --> 00:42:46,160
Da, ei bine, vom jura o declarație pe propria răspundere

830
00:42:46,200 --> 00:42:47,856
și fă-i să ne arate
înregistrările lor privind emisiile.

831
00:42:47,880 --> 00:42:49,536
Le facem pe Sarah și Sue să urce
lui Sellafield și să-i agreseze.

832
00:42:49,560 --> 00:42:50,696
Hei, este un început grozav, Phil.

833
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
Zdrobitor. Perfect.

834
00:42:56,080 --> 00:42:57,160
Trening pe partea de jos.

835
00:43:00,360 --> 00:43:02,160
Și apoi asta e pe deasupra.

836
00:43:04,680 --> 00:43:07,760
Bine, avem șervețele curate aici.

837
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
BINE.

838
00:43:11,880 --> 00:43:12,800
Nu-ți face griji, tată.

839
00:43:12,840 --> 00:43:14,480
Poți să-mi lustruiești capul chel.

840
00:43:21,000 --> 00:43:23,056
Corect, doar o să facem pop
un tub mic în piept.

841
00:43:23,080 --> 00:43:24,320
Nu va răni.

842
00:43:24,360 --> 00:43:25,160
Atunci vei fi gata pentru transplant

843
00:43:25,200 --> 00:43:26,120
în câteva săptămâni.

844
00:43:26,160 --> 00:43:27,280
OK, Gemma?

845
00:43:27,320 --> 00:43:30,200
fată bună.

846
00:43:30,240 --> 00:43:33,680
[muzică redată]

847
00:43:53,920 --> 00:43:55,480
Să ne întoarcem?

848
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Au spus cam o jumătate de oră.

849
00:44:02,000 --> 00:44:03,880
Ce?

850
00:44:03,920 --> 00:44:05,960
Oh, doar nu mai spune asta, Stephen.

851
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
Am luat decizia corectă.

852
00:44:11,640 --> 00:44:15,000
Cum poți fi 100% sigur
de 50% șanse, Susan?

853
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
Ești în regulă?

854
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Bună.

855
00:44:26,920 --> 00:44:27,920
Ai un somn frumos?

856
00:44:32,640 --> 00:44:34,920
Doar vorbim despre
rămânând sub chestia asta.

857
00:44:38,480 --> 00:44:39,680
Șase săptămâni.

858
00:44:39,720 --> 00:44:41,400
DOCTORUL: Da, dar apoi te duci acasă.

859
00:44:41,440 --> 00:44:45,680
Acum, este foarte important
Rămâi în ea, Gemma.

860
00:44:45,720 --> 00:44:47,400
Ține toți acești microbi departe.

861
00:44:47,440 --> 00:44:48,840
Este important, Gem.

862
00:44:48,880 --> 00:44:51,080
Trebuie, iubire.

863
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
Nu ai spus asta înainte.

864
00:44:58,960 --> 00:45:00,080
SUSAN D'ARCY: Nu va dura mult.

865
00:45:11,360 --> 00:45:14,840
[muzică redată]

866
00:45:43,240 --> 00:45:46,720
[muzică redată]

867
00:46:30,560 --> 00:46:33,200
Oh, nu am de gând
face ceva neobișnuit.

868
00:46:37,280 --> 00:46:39,280
Chiar am fost urmărit până la toaletă.

869
00:46:39,320 --> 00:46:42,200
Adică, ce sunt acestea
oameni atât de paranoici despre?

870
00:46:42,240 --> 00:46:44,560
Fiind de ajutor.

871
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Uite, au fost comandate
pentru a vă arăta documentele.

872
00:46:47,000 --> 00:46:49,560
Ei bine, au făcut-o, într-un fel.

873
00:46:49,600 --> 00:46:52,480
Pur și simplu nu aveau niciun sens pentru mine.

874
00:46:52,520 --> 00:46:53,776
Ei bine, uite, o să avem

875
00:46:53,800 --> 00:46:54,920
a jura o altă declarație pe propria răspundere.

876
00:46:54,960 --> 00:46:57,000
Fii puțin mai specific de data asta.

877
00:46:57,040 --> 00:47:00,160
Solicitați documentele aferente
la orice emisii ilegale.

878
00:47:00,200 --> 00:47:01,680
Asta ar trebui să o facă.

879
00:47:01,720 --> 00:47:02,600
Amenda.

880
00:47:02,640 --> 00:47:03,640
la revedere.

881
00:47:09,440 --> 00:47:10,400
Hei, destul!

882
00:47:10,440 --> 00:47:11,880
Gemma, oprește-te.

883
00:47:11,920 --> 00:47:14,600
Îți spun... sfârșit.

884
00:47:14,640 --> 00:47:17,160
Uite, ai udat totul
ultima dată când ai făcut asta.

885
00:47:17,200 --> 00:47:19,040
Corect, Gemma, nu râd.

886
00:47:19,080 --> 00:47:20,080
Nu mă pot lua.

887
00:47:31,400 --> 00:47:32,240
MARTYN DAY: Marea?

888
00:47:32,280 --> 00:47:33,520
Cum este de la mare?

889
00:47:33,560 --> 00:47:35,240
Asta susțin BNFL.

890
00:47:35,280 --> 00:47:39,040
Se spune că plutoniul Phil Day
găsit nu este deloc un exces.

891
00:47:39,080 --> 00:47:41,440
A venit din conducta lor de refulare

892
00:47:41,480 --> 00:47:43,840
și a fost suflat înapoi la
pământul dinspre mare.

893
00:47:43,880 --> 00:47:45,336
Ei spun că au făcut-o deja
a explicat,

894
00:47:45,360 --> 00:47:46,680
și nu am găsit nimic blestemător.

895
00:47:46,720 --> 00:47:48,400
Cizmarii.

896
00:47:48,440 --> 00:47:51,520
Asta e opinia ta legală sau științifică?

897
00:47:51,560 --> 00:47:54,400
M-am gândit la toată ideea
despre o conductă subacvatică

898
00:47:54,440 --> 00:47:57,080
a fost de a scăpa de descărcări radioactive.

899
00:47:57,120 --> 00:47:59,720
Ei bine, da, în mare.

900
00:47:59,760 --> 00:48:01,960
Deci peștii își pot face griji pentru asta?

901
00:48:02,000 --> 00:48:04,640
Se presupune că plutoniul
să se lipească de fundul mării

902
00:48:04,680 --> 00:48:06,080
și fii inofensiv.

903
00:48:06,120 --> 00:48:08,400
Doar dacă nu este aruncat înapoi pe pământ.

904
00:48:08,440 --> 00:48:10,360
Nu, dacă ar fi venit de la mare,

905
00:48:10,400 --> 00:48:12,520
fusese răspândit mai uniform.

906
00:48:12,560 --> 00:48:15,880
Dar ce am găsit a venit de la
direct în interiorul plantei

907
00:48:15,920 --> 00:48:18,320
și duce imediat înapoi la vechea noastră întrebare

908
00:48:18,360 --> 00:48:22,000
de ce incidenta mare a
leucemii în jurul lui Sellafield?

909
00:48:22,040 --> 00:48:23,600
Ai aflat?

910
00:48:23,640 --> 00:48:25,840
Să... hai să trecem prin asta.

911
00:48:25,880 --> 00:48:27,056
Dacă ai de gând să te cert în instanță,

912
00:48:27,080 --> 00:48:28,840
ai intelege mai bine.

913
00:48:28,880 --> 00:48:32,520
Contaminarea cu plutoniu
provine din doar două surse

914
00:48:32,560 --> 00:48:35,400
instalațiile nucleare și
precipitații de la bomba atomică

915
00:48:35,440 --> 00:48:37,760
teste din anii '50 și '60,
care încă aterizează asupra noastră

916
00:48:37,800 --> 00:48:39,440
in precipitatii.

917
00:48:39,480 --> 00:48:42,320
Acum, am verificat toate datele
toate instalațiile noastre nucleare.

918
00:48:42,360 --> 00:48:45,720
Așa că am decis să mă uit
radiația de precipitare.

919
00:48:45,760 --> 00:48:48,720
Acum, pentru a calcula asta, uită-te
la cifrele de precipitaţii.

920
00:48:48,760 --> 00:48:50,040
Corect.

921
00:48:50,080 --> 00:48:52,720
Acum, oricine a întocmit
aceste cifre oficiale,

922
00:48:52,760 --> 00:48:54,200
le-au înțeles greșit.

923
00:48:54,240 --> 00:48:56,560
Ei presupun că ploile
pe coasta Cumbriei

924
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
era la fel ca la mijloc.

925
00:48:58,280 --> 00:49:00,680
Munții le-au scăpat mințile.

926
00:49:00,720 --> 00:49:02,120
Ciudat, nu-i așa?

927
00:49:02,160 --> 00:49:05,080
Oricum, ploi pe
coasta este mult mai jos.

928
00:49:05,120 --> 00:49:07,640
Prin urmare, radiația de precipitare este mai mică.

929
00:49:07,680 --> 00:49:10,280
Deci, odată ce ai scăzut
cantitatea corectă

930
00:49:10,320 --> 00:49:13,160
pentru radiația locală, atunci tu

931
00:49:13,200 --> 00:49:16,880
începe să vezi acea contaminare
nu este uniformă de la Barrow

932
00:49:16,920 --> 00:49:18,800
spre Scotia.

933
00:49:18,840 --> 00:49:20,280
E mare în jurul lui Sellafield?

934
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
Este.

935
00:49:24,120 --> 00:49:27,240
Prin trasarea fiecărei probe de sol, identificăm

936
00:49:27,280 --> 00:49:29,280
tot plutoniul din sol.

937
00:49:29,320 --> 00:49:32,640
Scădeți cifra corectă
pentru radiațiile de precipitare,

938
00:49:32,680 --> 00:49:36,840
și cantitatea de plutoniu
contaminare de la Sellafield

939
00:49:36,880 --> 00:49:40,040
crește brusc.

940
00:49:40,080 --> 00:49:43,600
Reprezentați asta ca model tridimensional,

941
00:49:43,640 --> 00:49:45,440
și aș spune că asta oferă un posibil răspuns

942
00:49:45,480 --> 00:49:48,680
la întrebarea, de ce Seascale?

943
00:49:48,720 --> 00:49:51,960
Concentrație mare de
plutoniu în sol

944
00:49:52,000 --> 00:49:55,480
direct în jurul lui Sellafield,
nu suflat din mare

945
00:49:55,520 --> 00:49:59,160
dar eliberat direct din
în interiorul plantei în foarte

946
00:49:59,200 --> 00:50:02,560
descărcări mari neînregistrate.

947
00:50:02,600 --> 00:50:05,440
Și acolo avem noastre
cluster de leucemie.

948
00:50:05,480 --> 00:50:08,480
O concentrare de
plutoniu în și în jur.

949
00:50:08,520 --> 00:50:11,680
Sellafield fiind inspirat de oameni

950
00:50:11,720 --> 00:50:13,280
care locuiesc și lucrează acolo.

951
00:50:17,880 --> 00:50:19,000
Buna ziua.

952
00:50:19,040 --> 00:50:21,400
Bună, fetiță.

953
00:50:21,440 --> 00:50:22,960
Care e numele tău?

954
00:50:23,000 --> 00:50:23,920
Hei?

955
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
Buna ziua.

956
00:50:30,640 --> 00:50:32,040
Buna ziua.

957
00:50:32,080 --> 00:50:35,040
Bună, fetiță.

958
00:50:35,080 --> 00:50:36,640
Buna ziua.

959
00:50:36,680 --> 00:50:38,520
Buna ziua.

960
00:50:38,560 --> 00:50:40,600
Ești bine, Gem?

961
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
Hei.

962
00:50:41,640 --> 00:50:45,120
[muzică redată]

963
00:51:07,080 --> 00:51:08,480
ce mai faci?

964
00:51:08,520 --> 00:51:09,840
Oh.

965
00:51:09,880 --> 00:51:10,880
BINE.

966
00:51:12,800 --> 00:51:15,200
Susan îmi spunea că a fost concediat.

967
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
Da.

968
00:51:16,880 --> 00:51:19,240
Pot să petrec mai mult timp aici.

969
00:51:19,280 --> 00:51:21,056
Ei bine, vei avea chef
ai fost lovit de un cal

970
00:51:21,080 --> 00:51:22,560
după mâine mi-e teamă.

971
00:51:22,600 --> 00:51:23,600
Așa că mi s-a spus.

972
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Gemma arată foarte bine, nu-i așa?

973
00:51:29,240 --> 00:51:31,680
Da.

974
00:51:31,720 --> 00:51:33,016
M-aș simți mai bine dacă ar părea bolnavă

975
00:51:33,040 --> 00:51:34,600
iar noi încercam să o vindecăm.

976
00:51:34,640 --> 00:51:35,960
Știu.

977
00:51:36,000 --> 00:51:37,496
Parcă luăm
ea din razele soarelui

978
00:51:37,520 --> 00:51:39,960
și punând-o într-o cameră întunecată.

979
00:51:40,000 --> 00:51:44,080
Dar suntem cu toții pe
aceeasi parte, stii?

980
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Știu.

981
00:51:46,440 --> 00:51:48,120
Dar ea este a noastră,

982
00:51:48,720 --> 00:51:49,720
stii?

983
00:51:54,040 --> 00:51:57,440
[muzică redată]

984
00:52:05,760 --> 00:52:12,680
Așa că iată-mă, mascatul
omule, la fel ca rangerul singuratic.

985
00:52:12,720 --> 00:52:14,280
Probabil nu am auzit niciodată
de The Lone Ranger.

986
00:52:16,840 --> 00:52:18,616
Știi câte roșii
celule sanguine măduva osoasă

987
00:52:18,640 --> 00:52:21,240
produce fiecare secundă?

988
00:52:21,280 --> 00:52:22,960
Ai o ghicire?

989
00:52:23,000 --> 00:52:24,360
Nu?

990
00:52:24,400 --> 00:52:27,040
3 milioane.

991
00:52:27,080 --> 00:52:28,840
Nu e de mirare că al tău este puțin obosit.

992
00:52:35,320 --> 00:52:36,880
Acolo.

993
00:52:36,920 --> 00:52:38,760
Tocmai ai avut un os
transplant de măduvă.

994
00:52:43,240 --> 00:52:44,240
Foarte plictisitor.

995
00:52:49,200 --> 00:52:51,760
Ei bine, cum te simți?

996
00:52:51,800 --> 00:52:54,960
Lovit de calul acela.

997
00:52:55,000 --> 00:52:57,080
Ei bine, așteptăm doar acum.

998
00:52:57,120 --> 00:52:59,680
Singura măduvă osoasă ea
are este ceea ce am pus.

999
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
După 15 zile, sperăm
vezi un indiciu de neutrofile,

1000
00:53:02,640 --> 00:53:04,640
ceea ce înseamnă că transplantul a luat

1001
00:53:04,680 --> 00:53:07,880
iar ea începe să producă
din nou celule sanguine bune.

1002
00:53:07,920 --> 00:53:10,240
Acum, astăzi este ziua zero pentru Gemma

1003
00:53:10,280 --> 00:53:12,080
0,0.

1004
00:53:12,120 --> 00:53:16,680
Trebuie să ajungem la 0,5
înainte să știm că funcționează.

1005
00:53:16,720 --> 00:53:20,320
Și în 28 de zile, ei bine, sperăm
să văd că se citește normal.

1006
00:53:20,360 --> 00:53:22,600
Dar înainte de atunci, 0,5?

1007
00:53:22,640 --> 00:53:23,640
Da.

1008
00:53:26,880 --> 00:53:30,160
0,5.

1009
00:53:30,200 --> 00:53:33,600
[muzică redată]

1010
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
GEMMA D'ARCY: Vai.

1011
00:53:52,360 --> 00:53:54,600
Ei bine, știam că se va întâmpla, nu-i așa?

1012
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
Hei?

1013
00:54:02,360 --> 00:54:03,880
O, dragă, vino aici.

1014
00:54:06,400 --> 00:54:09,160
Trebuia să calculăm
cât uraniu în plus

1015
00:54:09,200 --> 00:54:11,360
ar fi nevoie de oxid
pentru a genera excesul

1016
00:54:11,400 --> 00:54:12,880
de plutoniu pe care l-am găsit.

1017
00:54:12,920 --> 00:54:15,440
Acum, serviciul oficial
de la British Nuclear Fuels

1018
00:54:15,480 --> 00:54:19,440
arată o ediție totală de 20
kilograme de oxid de uraniu.

1019
00:54:19,480 --> 00:54:22,240
Acum, după ce am găsit
exces de plutoniu,

1020
00:54:22,280 --> 00:54:24,720
cu toate acestea, aș spune o estimare de încredere

1021
00:54:24,760 --> 00:54:26,880
pentru eliberarile de uraniu
oxid de la Sellafield

1022
00:54:26,920 --> 00:54:29,400
ar fi 200 de kilograme.

1023
00:54:29,440 --> 00:54:32,880
Cumulativ, suma
de plutoniu evacuat

1024
00:54:32,920 --> 00:54:35,240
este mărită cu un factor de 40.

1025
00:54:35,280 --> 00:54:37,440
Oh, fantastic.

1026
00:54:37,480 --> 00:54:38,760
Nu dacă locuiești în Cumbria.

1027
00:54:38,800 --> 00:54:41,520
de 40 de ori mai ecologic
contaminare?

1028
00:54:41,560 --> 00:54:43,416
de 40 de ori mai mare decât are
a fost dezvăluit vreodată, da.

1029
00:54:43,440 --> 00:54:44,760
Asta e genial.

1030
00:54:44,800 --> 00:54:47,240
La fel ar fi ceea ce ai tu
găsite fac emisiile

1031
00:54:47,280 --> 00:54:48,960
suficient de mare pentru a provoca leucemie?

1032
00:54:49,000 --> 00:54:51,760
Nu pe moment
modele de risc acceptate, nr.

1033
00:54:51,800 --> 00:54:52,680
Dumnezeu.

1034
00:54:52,720 --> 00:54:54,480
Modelele actuale de risc.

1035
00:54:54,520 --> 00:54:56,920
Sunt uimit că nu spun
plutoniul este bun pentru tine.

1036
00:54:56,960 --> 00:54:58,560
Cantitatea de plutoniu pe care am găsit-o

1037
00:54:58,600 --> 00:55:00,560
crește factorul de risc pentru leucemie

1038
00:55:00,600 --> 00:55:04,160
de la o persoană din 2.000 la 1 din 1.400.

1039
00:55:04,200 --> 00:55:08,080
Ei bine, asta nu explică
1 din 200, care este incidența

1040
00:55:08,120 --> 00:55:09,520
în jurul lui Sellafield.

1041
00:55:09,560 --> 00:55:12,040
Nu puteai să intri în tribunal și să spui

1042
00:55:12,080 --> 00:55:14,120
contaminarea cu plutoniu de la Sellafield

1043
00:55:14,160 --> 00:55:16,280
este modul în care clienții tăi au făcut leucemie.

1044
00:55:16,320 --> 00:55:19,760
Pe aceste cifre, vreau să spun,
nu poate fi adevarul.

1045
00:55:19,800 --> 00:55:22,080
Da, ei bine, martorii au făcut-o
să spun adevărul, Phil.

1046
00:55:22,120 --> 00:55:23,320
Trebuie să câștig pentru clienții mei.

1047
00:55:34,440 --> 00:55:36,000
Nu avem destule, nu-i așa?

1048
00:55:36,040 --> 00:55:39,160
PHILIP DAY: Ei bine, s-ar putea
ajută-ți clienta Vivien Hope.

1049
00:55:39,200 --> 00:55:40,840
Ea a lucrat la uzină.

1050
00:55:40,880 --> 00:55:44,240
Având în vedere acest lucru, ea a suferit mai mult
contaminare decât am crezut,

1051
00:55:44,280 --> 00:55:45,200
dar nu suficient.

1052
00:55:45,240 --> 00:55:47,120
Pentru modelele de risc de astăzi.

1053
00:55:47,160 --> 00:55:48,560
Înțeleg.

1054
00:55:48,600 --> 00:55:51,680
Majoritatea celorlalți nu au făcut-o
chiar lucrează la fabrică.

1055
00:55:51,720 --> 00:55:56,200
Și cei D'Arcy, Elizabeth Reay, eu

1056
00:55:56,240 --> 00:56:00,360
nu văd că pot avea
multe șanse să fiu sincer.

1057
00:56:00,400 --> 00:56:04,800
Ei bine, va trebui doar să facem
continua sa cauti mai multe dovezi.

1058
00:56:04,840 --> 00:56:08,200
[muzică redată]

1059
00:56:09,440 --> 00:56:10,280
Bună.

1060
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
D'arcy.

1061
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
Chiar aici.

1062
00:56:29,560 --> 00:56:32,760
Ei spun că este cel mai mult
mare radioactivă din lume

1063
00:56:32,800 --> 00:56:34,080
acum.

1064
00:56:34,120 --> 00:56:36,760
Îmi amintesc doar în zilele frumoase și însorite.

1065
00:56:36,800 --> 00:56:38,560
Întotdeauna am avut vacanțele aici.

1066
00:56:41,080 --> 00:56:43,120
Domnul Reay a fost unul dintre
bărbații care au luptat

1067
00:56:43,160 --> 00:56:46,200
incendiul reactorului din 1957.

1068
00:56:46,240 --> 00:56:49,520
Întotdeauna am simțit că a lui
cancerul a fost din cauza asta.

1069
00:56:49,560 --> 00:56:54,400
Dar compania mi-a scris
spunând că nu era treaba lui.

1070
00:56:54,440 --> 00:56:57,280
A fost plecat trei zile la incendiu.

1071
00:56:57,320 --> 00:57:00,160
L-au spălat până a sângerat

1072
00:57:00,200 --> 00:57:02,640
decontaminare.

1073
00:57:02,680 --> 00:57:06,680
A venit la noi acasă
cu un contor Geiger.

1074
00:57:06,720 --> 00:57:09,200
Nu au spus nimănui
in Seascale, nu-i asa?

1075
00:57:09,240 --> 00:57:11,960
Chiar și atunci când focul era scăpat de sub control.

1076
00:57:12,000 --> 00:57:14,360
A fost un lucru rău de făcut.

1077
00:57:14,400 --> 00:57:17,040
Întregul reactor a fost
arzător, și oameni

1078
00:57:17,080 --> 00:57:19,760
se plimbau făcând cumpărături

1079
00:57:19,800 --> 00:57:22,160
cu copiii în cărucioare.

1080
00:57:22,200 --> 00:57:24,920
Ei au familiile muncitorilor.

1081
00:57:24,960 --> 00:57:26,000
A fost greșit.

1082
00:57:26,040 --> 00:57:27,680
Chiar a fost.

1083
00:57:27,720 --> 00:57:32,800
Au avut niște băieți buni care lucrează
pentru ei, conștiincios.

1084
00:57:32,840 --> 00:57:36,440
Soțul meu numai întotdeauna
a avut șapte zile libere de boală

1085
00:57:36,480 --> 00:57:40,920
în toți cei 20 de ani în care a fost acolo.

1086
00:57:40,960 --> 00:57:43,240
Asta i-a dat băiatul ăla lui Sellafield.

1087
00:57:51,720 --> 00:57:53,080
Susan,

1088
00:57:54,440 --> 00:57:56,320
ce sa întâmplat?

1089
00:57:56,360 --> 00:57:57,400
Oh, m-a stropit.

1090
00:58:01,680 --> 00:58:03,080
Cum merge cazul?

1091
00:58:03,120 --> 00:58:04,000
- Fantastic.
- Da?

1092
00:58:04,040 --> 00:58:05,240
- Da.
- Bine.

1093
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
Ea este acolo.

1094
00:58:09,840 --> 00:58:12,760
MARTYN DAY: Bună.

1095
00:58:12,800 --> 00:58:14,760
Ta-da.

1096
00:58:14,800 --> 00:58:18,320
[muzică redată]

1097
00:58:25,280 --> 00:58:28,800
[muzică redată]

1098
00:58:31,280 --> 00:58:32,760
Acum, ne întoarcem la știrile principale

1099
00:58:32,800 --> 00:58:35,360
dovezi în mod independent
raportează astăzi că copiii

1100
00:58:35,400 --> 00:58:37,360
ai căror părinți lucrau
nuclearul Sellafield

1101
00:58:37,400 --> 00:58:39,520
din Cumbria au fost mult mai multe

1102
00:58:39,560 --> 00:58:41,560
susceptibil de a dezvolta leucemie.

1103
00:58:41,600 --> 00:58:43,760
REPORTER: Lucrători de câmp
a participat astăzi la întâlniri speciale

1104
00:58:43,800 --> 00:58:45,280
sunat pentru a discuta posibila legătură

1105
00:58:45,320 --> 00:58:47,000
între leucemia plantă și copil

1106
00:58:47,040 --> 00:58:48,400
cu autorul raportului.

1107
00:58:48,440 --> 00:58:50,760
Pe măsură ce și-au luat locurile,
Combustibili nucleari britanici

1108
00:58:50,800 --> 00:58:53,080
a dezvăluit tânăra familie
bărbaţii erau mutaţi

1109
00:58:53,120 --> 00:58:55,440
de la radiații mari
zone la ceea ce a numit,

1110
00:58:55,480 --> 00:58:57,000
o rată foarte rapidă.

1111
00:58:57,040 --> 00:59:00,840
Să spunem doar asta
suntem foarte optimisti, ok?

1112
00:59:00,880 --> 00:59:02,240
Da, da.

1113
00:59:02,280 --> 00:59:03,360
Da.

1114
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
Suntem foarte multumiti.

1115
00:59:05,560 --> 00:59:07,120
O va face, da.

1116
00:59:07,160 --> 00:59:09,160
Ei bine, Gardner
raportul confirmă ceea ce avem

1117
00:59:09,200 --> 00:59:10,560
spun de câteva luni.

1118
00:59:10,600 --> 00:59:12,720
Arată legătura dintre Sellafield

1119
00:59:12,760 --> 00:59:14,360
centrală nucleară și leucemie.

1120
00:59:14,400 --> 00:59:17,880
De fapt, dovezile sunt așa
copleșitor că asistența judiciară

1121
00:59:17,920 --> 00:59:20,520
consiliul de administrație a fost de acord să ridice toate
restricții financiare asupra noastră

1122
00:59:20,560 --> 00:59:22,920
pentru a putea trece la judecată.

1123
00:59:22,960 --> 00:59:26,240
Profesorul Gardner a constatat că
cât 10 milisieverts

1124
00:59:26,280 --> 00:59:29,040
doza de radiații la a
tată în cele șase luni

1125
00:59:29,080 --> 00:59:30,920
înainte de concepție semnificativ

1126
00:59:30,960 --> 00:59:34,280
crește probabilitatea asta
bărbat care are un copil leucemic.

1127
00:59:34,320 --> 00:59:36,400
Cea mai probabilă cauză, în opinia mea,

1128
00:59:36,440 --> 00:59:39,200
este că radiațiile cauzează
mutația celulei germinale,

1129
00:59:39,240 --> 00:59:41,600
și astfel declanșează
leucemie la copil.

1130
00:59:41,640 --> 00:59:43,880
Odată ce s-a întâmplat acest lucru,
boala poate trece

1131
00:59:43,920 --> 00:59:45,640
din generatie in generatie.

1132
00:59:45,680 --> 00:59:47,760
Și pentru orice muncitor din
industria nucleară

1133
00:59:47,800 --> 00:59:49,960
cu o familie tânără sau contempland

1134
00:59:50,000 --> 00:59:52,880
întemeierea unei familii, asta
raportul este devastator.

1135
00:59:56,280 --> 00:59:59,720
[muzică redată]

1136
01:00:11,960 --> 01:00:16,200
Mi-am dat copilului meu leucemie.

1137
01:00:16,240 --> 01:00:18,600
Nu ai fost tu.

1138
01:00:18,640 --> 01:00:19,760
Era locul acela.

1139
01:00:22,520 --> 01:00:25,640
Credeam că singurul risc era pentru mine.

1140
01:00:25,680 --> 01:00:28,840
Dar riscând viața propriului meu copil.

1141
01:00:28,880 --> 01:00:32,680
Dacă ea moare, este pentru că eu
a lucrat la locul nenorocit.

1142
01:00:32,720 --> 01:00:33,960
Dă-i în judecată.

1143
01:00:34,000 --> 01:00:35,160
Da-i in judecata nemernicii.

1144
01:00:39,520 --> 01:00:43,000
[muzică redată]

1145
01:01:01,400 --> 01:01:04,000
Deci acum, dacă cineva este atât de îngrijorat,

1146
01:01:04,040 --> 01:01:05,800
atunci s-ar putea ca sfatul potrivit

1147
01:01:05,840 --> 01:01:09,000
este că dacă ești atât de îngrijorat,
că nu ai familie.

1148
01:01:09,040 --> 01:01:10,280
Dar cum am spus...

1149
01:01:10,320 --> 01:01:13,360
Ei bine, el este la fel de bun cum a spus Garner are dreptate.

1150
01:01:13,400 --> 01:01:14,240
Ai auzit asta?

1151
01:01:14,280 --> 01:01:15,600
El a spus-o.

1152
01:01:15,640 --> 01:01:17,800
Ascultă, bine, noi
mergeți direct la BNFL.

1153
01:01:17,840 --> 01:01:19,480
Cere-le să accepte responsabilitatea

1154
01:01:19,520 --> 01:01:20,920
și soluționați în afara instanței.

1155
01:01:20,960 --> 01:01:23,040
Și cităm ceea ce au
propriul medic șef

1156
01:01:23,080 --> 01:01:25,440
tocmai a spus.

1157
01:01:25,480 --> 01:01:26,680
Mare.

1158
01:01:26,720 --> 01:01:28,600
OK, ce zici de astea?

1159
01:01:32,880 --> 01:01:35,000
MARTYN DAY: Sue, putem
merge mai departe doar cu cazuri

1160
01:01:35,040 --> 01:01:37,160
unde reclamantul sau tatăl reclamantului

1161
01:01:37,200 --> 01:01:38,320
a lucrat la Sellafield.

1162
01:01:38,360 --> 01:01:41,040
Acestea nu se potrivesc cu constatările lui Gardner,

1163
01:01:41,080 --> 01:01:42,160
deci nu-i putem ajuta.

1164
01:01:42,200 --> 01:01:43,616
Ei bine, să nu aruncăm copilul afară...

1165
01:01:43,640 --> 01:01:44,720
nu sunt!

1166
01:01:44,760 --> 01:01:46,056
Încă o reprezint pe doamna Reay,

1167
01:01:46,080 --> 01:01:48,320
Vivien Hope și Gemma D'arcy.

1168
01:01:48,360 --> 01:01:49,600
Rezistă.

1169
01:01:49,640 --> 01:01:52,240
Toate aceste familii au pretenții legitime.

1170
01:01:52,280 --> 01:01:55,520
Am petrecut luni de zile să obținem
dovezi de mediu Phil Day

1171
01:01:55,560 --> 01:01:57,600
a venit să-i sprijine.

1172
01:01:57,640 --> 01:02:00,880
Asta nu-i ajută
se potrivesc cu raportul Gardner.

1173
01:02:00,920 --> 01:02:03,240
Și în plus, a lui Gardner
dovezile sunt independente.

1174
01:02:03,280 --> 01:02:04,640
Phil Day este expertul nostru.

1175
01:02:04,680 --> 01:02:06,560
Ei bine, asta nu face
dovezile sale redundante.

1176
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
O face acum când ne bazăm
cazul nostru pe raportul Gardner.

1177
01:02:09,640 --> 01:02:11,440
Caz ca susținător al lui Gardner.

1178
01:02:11,480 --> 01:02:13,376
Și judecătorul își va asuma
de care nici noi nu suntem siguri,

1179
01:02:13,400 --> 01:02:14,560
deci le folosim pe amândouă.

1180
01:02:14,600 --> 01:02:15,936
Ei bine, nu ar trebui să ne bazăm cazul

1181
01:02:15,960 --> 01:02:17,760
în jurul celui științific
limitările unui judecător.

1182
01:02:17,800 --> 01:02:19,400
Da, ar trebui.

1183
01:02:19,440 --> 01:02:22,000
BNFL va alinia fiecare expert medical

1184
01:02:22,040 --> 01:02:23,960
și spun că poluarea mediului

1185
01:02:24,000 --> 01:02:26,640
nu este suficient de semnificativ
pentru a provoca leucemie.

1186
01:02:26,680 --> 01:02:28,280
La standardele de risc actuale.

1187
01:02:28,320 --> 01:02:29,920
Astazi o facem.

1188
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
Toate aceste familii o vor face
fii dezamăgit, Martyn.

1189
01:02:37,160 --> 01:02:38,776
Ei bine, vor fi al naibii
vedere mai dezamăgit

1190
01:02:38,800 --> 01:02:40,560
dacă aș merge în instanță și am pierdut.

1191
01:02:40,600 --> 01:02:45,120
Uite, Sue, Sue, Sue, dacă câștig
folosind dovezile Gardner,

1192
01:02:45,160 --> 01:02:47,520
atunci BNFL va soluționa aceste alte pretenții.

1193
01:02:47,560 --> 01:02:48,880
Sunt sigur de asta.

1194
01:02:48,920 --> 01:02:51,800
Dar trebuie să lupt cu mine
cele mai puternice cazuri mai întâi.

1195
01:02:55,920 --> 01:02:57,560
Bine, deci ce facem acum?

1196
01:02:57,600 --> 01:02:58,680
Ei bine, cred...

1197
01:02:58,720 --> 01:03:02,080
Sarah, Sue, ai un minut?

1198
01:03:02,120 --> 01:03:04,400
Am avut un răspuns la ricoșet
de la avocații lor.

1199
01:03:04,440 --> 01:03:06,840
BNFL nu va accepta nicio responsabilitate

1200
01:03:06,880 --> 01:03:07,800
pentru leucemii.

1201
01:03:07,840 --> 01:03:09,480
Nu, nu se vor rezolva.

1202
01:03:09,520 --> 01:03:12,040
Și nu, nu vor înființa o
fond de compensare pentru familii

1203
01:03:12,080 --> 01:03:13,080
a copiilor leucemici.

1204
01:03:15,600 --> 01:03:19,120
Avem o problemă cu
Raportul profesorului Gardner.

1205
01:03:19,160 --> 01:03:21,520
Studiul lui Gardner arată o legătură statistică

1206
01:03:21,560 --> 01:03:24,680
între radiații și leucemie
la copiii lucrătorilor nucleari

1207
01:03:24,720 --> 01:03:27,160
nascut si rezident in Seascale.

1208
01:03:27,200 --> 01:03:29,680
Niciunul dintre clienții noștri nu s-a născut acolo.

1209
01:03:29,720 --> 01:03:33,240
Nu, nu, ce este important
pentru clienții noștri este linkul

1210
01:03:33,280 --> 01:03:36,520
pe care Gardner le-a stabilit
între plantă și radiații

1211
01:03:36,560 --> 01:03:38,320
lucrătorii cu copii leucemici.

1212
01:03:38,360 --> 01:03:41,200
Pana acum linkul functioneaza doar in Seascale.

1213
01:03:41,240 --> 01:03:42,800
Vivien Hope e din Seascale.

1214
01:03:42,840 --> 01:03:44,680
Dar ea nu s-a născut acolo.

1215
01:03:44,720 --> 01:03:46,200
S-a născut în Drigg, la trei mile distanță.

1216
01:03:46,240 --> 01:03:47,960
E încă în afara biroului lui Gardner.

1217
01:03:48,000 --> 01:03:49,440
Oh, apucă-te.

1218
01:03:49,480 --> 01:03:51,176
Niciun judecător nu va crede radiația asta

1219
01:03:51,200 --> 01:03:52,800
se oprește la hotarul parohiei.

1220
01:03:52,840 --> 01:03:56,160
BNFL nu ar putea argumenta asta
doar oamenii efectiv incluși

1221
01:03:56,200 --> 01:03:57,880
în studiul lui Gardner
ar trebui să fie lăsat să fie utilizat

1222
01:03:57,920 --> 01:03:59,280
ca bază pentru acțiune în justiție?

1223
01:04:05,360 --> 01:04:08,120
[muzică redată]

1224
01:04:08,160 --> 01:04:09,296
MARTYN DAY: Profesorul Gardner a făcut-o

1225
01:04:09,320 --> 01:04:11,600
a studiat 117 copii care s-au născut

1226
01:04:11,640 --> 01:04:13,240
si a locuit aici in Seascale.

1227
01:04:13,280 --> 01:04:15,456
Și presupunem că unele dintre acestea
familiile trebuie să locuiască încă aici.

1228
01:04:15,480 --> 01:04:17,480
Dar nici unul dintre ei nu are
s-a apropiat de noi cu vedere

1229
01:04:17,520 --> 01:04:18,600
să dea în judecată compania.

1230
01:04:18,640 --> 01:04:20,000
Nu vor.

1231
01:04:20,040 --> 01:04:21,680
Compania a construit acest oraș.

1232
01:04:21,720 --> 01:04:24,080
Cam pe toată lumea
se bazează pe munca de acolo.

1233
01:04:24,120 --> 01:04:27,640
Dar nu toată lumea are un copil leucemic.

1234
01:04:27,680 --> 01:04:29,840
Și cei care nu vor să facă

1235
01:04:29,880 --> 01:04:31,320
ceva care ar putea pune pe al lor

1236
01:04:31,360 --> 01:04:34,400
sau locurile de muncă ale vecinului lor sunt în pericol.

1237
01:04:34,440 --> 01:04:36,000
Știu că nu.

1238
01:04:36,040 --> 01:04:38,320
Sunt alții care sunt drepți
astept sa vad cum se intampla acest caz

1239
01:04:38,360 --> 01:04:40,040
merge înainte ca ei să facă ceva.

1240
01:04:40,080 --> 01:04:42,280
Dacă câștigăm, cred că vei fi deschis

1241
01:04:42,320 --> 01:04:43,800
porţile pentru clienţi.

1242
01:04:43,840 --> 01:04:46,640
Da, dar acum sunt eu
nevoie de ei să vină în față.

1243
01:04:46,680 --> 01:04:48,920
Vrei să spui că nu
crezi că poți câștiga cazul lui Vivien?

1244
01:04:48,960 --> 01:04:50,600
Nu, nu, nu. Deloc.

1245
01:04:50,640 --> 01:04:54,080
Nu, doar că vin alții
înainte acum ar fi de ajutor.

1246
01:04:54,120 --> 01:04:55,680
Nu vor.

1247
01:04:55,720 --> 01:04:59,280
Dacă au mers împotriva BNFL și au pierdut.

1248
01:04:59,320 --> 01:05:01,000
Oamenilor le este mai frică de șomaj

1249
01:05:01,040 --> 01:05:03,440
decât sunt de radiaţii.

1250
01:05:03,480 --> 01:05:06,880
[muzică redată]

1251
01:05:08,800 --> 01:05:10,880
Un singur client și pot câștiga.

1252
01:05:20,760 --> 01:05:24,200
[plângând]

1253
01:05:29,280 --> 01:05:30,360
M-ai rănit.

1254
01:05:30,400 --> 01:05:32,000
Toate gata. fată bună.

1255
01:05:32,040 --> 01:05:33,000
Fată bună, Gemma.

1256
01:05:33,040 --> 01:05:34,176
Haide, e în regulă, Gem.

1257
01:05:34,200 --> 01:05:35,440
Bine, Gemma.

1258
01:05:35,480 --> 01:05:36,896
E în regulă, iubire. SUSAN D'ARCY: Oh, uite.

1259
01:05:36,920 --> 01:05:37,840
Uite cine e aici.

1260
01:05:37,880 --> 01:05:38,960
Uite cine a venit să te vadă.

1261
01:05:48,280 --> 01:05:50,280
Și numărul ei de sânge a scăzut imediat.

1262
01:05:50,320 --> 01:05:52,280
I-au dat o pungă de
sânge și trombocite.

1263
01:05:52,320 --> 01:05:54,360
Și tot ce au primit
în dulapul cu medicamente.

1264
01:05:54,400 --> 01:05:55,720
I-au dat anti-boală.

1265
01:06:02,440 --> 01:06:05,520
Trebuie să te-ai săturat să fii aici.

1266
01:06:05,560 --> 01:06:06,640
Doar un pic.

1267
01:06:06,680 --> 01:06:08,280
Cum merge cazul?

1268
01:06:08,320 --> 01:06:09,160
Amenda.

1269
01:06:09,200 --> 01:06:10,080
Merg la Manchester.

1270
01:06:10,120 --> 01:06:11,200
Faceți un program de televiziune.

1271
01:06:11,240 --> 01:06:12,120
Da, dar le spui ce

1272
01:06:12,160 --> 01:06:13,440
radiația i-a făcut Gemma.

1273
01:06:13,480 --> 01:06:14,800
o voi face.

1274
01:06:14,840 --> 01:06:18,160
Sper să faci pentru că
toată lumea trebuie să știe.

1275
01:06:18,200 --> 01:06:20,176
Ar trebui să vină și să aibă un
uită-te la ea plină de droguri

1276
01:06:20,200 --> 01:06:21,400
până e bolnavă.

1277
01:06:21,440 --> 01:06:23,360
Păstrată în pat 24 de ore pe zi.

1278
01:06:23,400 --> 01:06:26,040
Și tot ce are ea pe
televiziunea BNFL spune, oh,

1279
01:06:26,080 --> 01:06:27,360
nu are nimic de-a face cu noi.

1280
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Nu este problema noastră.

1281
01:06:28,520 --> 01:06:30,360
Nu problema noastră.

1282
01:06:30,400 --> 01:06:31,560
Doar i-ai învins, Martyn.

1283
01:06:31,600 --> 01:06:33,320
Le termini tu.

1284
01:06:33,360 --> 01:06:35,040
Știu că este un moment prost, dar am nevoie

1285
01:06:35,080 --> 01:06:36,520
o declarație din partea ta, Stephen.

1286
01:06:36,560 --> 01:06:39,480
Tocmai ai avut una.

1287
01:06:39,520 --> 01:06:43,000
Și apoi te duci și
colectează-ți insigna de film.

1288
01:06:43,040 --> 01:06:45,200
Insigna ta de film a fost a ta
singurul mod de a ști cât

1289
01:06:45,240 --> 01:06:48,480
a unei doze de radiații pe care ați avut-o.

1290
01:06:48,520 --> 01:06:49,800
Lucrez pentru un antreprenor.

1291
01:06:49,840 --> 01:06:51,336
Și-au cerut al lor, nu-i așa?

1292
01:06:51,360 --> 01:06:52,600
Da.

1293
01:06:52,640 --> 01:06:56,640
Nu numai că
utilizați insigne de film BNFL.

1294
01:06:56,680 --> 01:06:58,496
Am lucrat în unele active
zone, dar nu stiu

1295
01:06:58,520 --> 01:07:00,280
care a fost doza mea de radiații.

1296
01:07:00,320 --> 01:07:02,280
Aveți evidența dozei?

1297
01:07:02,320 --> 01:07:03,960
Nu.

1298
01:07:04,000 --> 01:07:06,200
Presupun că antreprenorul meu ar fi făcut-o.

1299
01:07:06,240 --> 01:07:07,120
Oh, corect.

1300
01:07:07,160 --> 01:07:08,480
[bip]

1301
01:07:08,520 --> 01:07:09,360
Gemma.

1302
01:07:09,400 --> 01:07:10,400
Îmi pare rău, Martyn.

1303
01:07:16,160 --> 01:07:18,920
Profesorul Gardner arătă cu degetul
că pe toată perioada

1304
01:07:18,960 --> 01:07:20,160
din 1950...

1305
01:07:20,200 --> 01:07:21,120
FEMEIA: Acesta este raportul că suntem...

1306
01:07:21,160 --> 01:07:22,560
Așa este.

1307
01:07:22,600 --> 01:07:25,000
Din 1950 până în 1985, în
întregul West Cumbria,

1308
01:07:25,040 --> 01:07:28,000
au fost în total 52
copii cu leucemie

1309
01:07:28,040 --> 01:07:30,080
iar alţi 22 cu o boală înrudită

1310
01:07:30,120 --> 01:07:32,640
numit limfom non-Hodgkin...
foarte aproape de leucemie.

1311
01:07:32,680 --> 01:07:34,320
Este foarte asemănător.

1312
01:07:34,360 --> 01:07:38,680
Dintre acestea, în raportul său, numai
10 dintre aceștia erau lucrători la

1313
01:07:38,720 --> 01:07:41,040
părinţii lor erau muncitori la Sellafield.

1314
01:07:41,080 --> 01:07:42,160
Nu atât de mulți copii.

1315
01:07:42,200 --> 01:07:43,560
Ziua lui Martyn.

1316
01:07:43,600 --> 01:07:47,440
Tocmai am venit din
un spital din Newcastle

1317
01:07:47,480 --> 01:07:49,560
unde a sunat o fetiță
Gemma D'arcy are leucemie.

1318
01:07:49,600 --> 01:07:55,160
Ea stă acolo cu nr
părul atașat la mașini.

1319
01:07:55,200 --> 01:07:58,280
Adică, acesta este un copil adevărat, știi?

1320
01:07:58,320 --> 01:08:00,480
Acestea sunt familii reale.

1321
01:08:00,520 --> 01:08:02,360
Și simt că este o atitudine ciudată

1322
01:08:02,400 --> 01:08:05,200
pentru ca această companie să spună că 10

1323
01:08:05,240 --> 01:08:07,000
leucemiile sunt rezonabile.

1324
01:08:07,040 --> 01:08:10,440
[muzică redată]

1325
01:08:14,360 --> 01:08:16,520
Sunt îngrijorat.

1326
01:08:16,560 --> 01:08:19,520
Gemma ar trebui să arate mai mult
semne de recuperare a măduvei osoase

1327
01:08:19,560 --> 01:08:21,520
pana acum.

1328
01:08:21,560 --> 01:08:23,200
Va trebui să fac o aspirație de măduvă osoasă

1329
01:08:23,240 --> 01:08:24,600
pentru a afla ce se întâmplă.

1330
01:08:32,360 --> 01:08:33,760
[Gemma țipă]

1331
01:08:33,800 --> 01:08:34,800
DOCTORUL: E în regulă, Gemma.

1332
01:08:34,840 --> 01:08:36,000
Aproape s-a terminat.

1333
01:08:36,040 --> 01:08:37,000
S-a terminat într-o secundă.

1334
01:08:37,040 --> 01:08:37,960
[Gemma țipă]

1335
01:08:38,000 --> 01:08:39,200
Îl vei lăsa în pace?

1336
01:08:39,240 --> 01:08:40,480
Ea nu simte asta.

1337
01:08:40,520 --> 01:08:42,760
Nu o face rău.

1338
01:08:42,800 --> 01:08:45,440
Pentru că unul dintre copii
au spus că au folosit un tirbușon.

1339
01:08:45,480 --> 01:08:49,000
[Gemma plânge]

1340
01:08:58,520 --> 01:09:00,320
Pur și simplu nu-l cred pe acel copil.

1341
01:09:16,400 --> 01:09:17,280
Transplantul...

1342
01:09:17,320 --> 01:09:18,320
Nu a funcționat.

1343
01:09:23,280 --> 01:09:24,640
Putem încerca din nou.

1344
01:09:27,840 --> 01:09:29,640
Nu ar fi trebuit niciodată să începem asta.

1345
01:09:35,040 --> 01:09:39,400
Nu ar fi trebuit niciodată să luăm șansa.

1346
01:09:39,440 --> 01:09:43,760
Ce drepturi avem
să riscați cu viața ei?

1347
01:09:43,800 --> 01:09:45,680
A făcut leucemie din cauza mea.

1348
01:09:55,120 --> 01:09:56,280
Vor încerca din nou.

1349
01:09:56,320 --> 01:09:57,360
Nu vreau să încerc.

1350
01:09:57,400 --> 01:09:58,760
Vreau să fie vindecată.

1351
01:09:58,800 --> 01:10:01,680
Este viața ei.

1352
01:10:01,720 --> 01:10:03,960
Ea nu a făcut nimic
pentru a merita asta.

1353
01:10:04,000 --> 01:10:07,520
Ea este un copil mic.

1354
01:10:07,560 --> 01:10:12,360
Ei încearcă această operațiune doar de două ori.

1355
01:10:12,400 --> 01:10:15,760
Acum o lună, mergea pe bicicletă.

1356
01:10:15,800 --> 01:10:18,360
Și acum e pe ultima
șansă și am pus-o acolo.

1357
01:10:21,720 --> 01:10:25,080
[muzică redată]

1358
01:10:29,440 --> 01:10:30,480
Pa, Gemma.

1359
01:10:30,520 --> 01:10:32,480
Noroc.

1360
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
Pa, Jamie.

1361
01:10:38,240 --> 01:10:41,720
[muzică redată]

1362
01:11:01,720 --> 01:11:03,760
Ei bine,

1363
01:11:05,200 --> 01:11:08,880
nu putem primi niciunul din al nostru
clienții să se potrivească cu Gardner

1364
01:11:08,920 --> 01:11:11,560
raportează la scrisoare.

1365
01:11:11,600 --> 01:11:12,920
Da?

1366
01:11:12,960 --> 01:11:17,160
Deci trebuie să facem
cele pe care le avem noi

1367
01:11:17,200 --> 01:11:22,360
potrivi studiul cât de bine putem.

1368
01:11:22,400 --> 01:11:29,840
Bine, bine, spune Gardner, muncitori
ar putea avea un copil leucemic

1369
01:11:29,880 --> 01:11:35,040
având o radiație minimă
doza de 10 milisieverts

1370
01:11:35,080 --> 01:11:38,400
cu șase luni înainte de
concepție sau o doză minimă

1371
01:11:38,440 --> 01:11:42,040
de 100 milisievert oricum
timp înainte de concepție.

1372
01:11:42,080 --> 01:11:44,360
Cu condiția să locuiască în Seascale.

1373
01:11:44,400 --> 01:11:46,136
Să ne jucăm doar cu noi
puncte forte pentru un minut,

1374
01:11:46,160 --> 01:11:48,960
nu al altcuiva, nu?

1375
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
În mod clar, nu vrem să ne luptăm cu cazul

1376
01:11:50,840 --> 01:11:52,360
folosind dozele minime.

1377
01:11:52,400 --> 01:11:54,280
Adică, cu cât este mai mare
dozați clienților noștri,

1378
01:11:54,320 --> 01:11:55,960
cu atât mai puternică cazul lor, nu?

1379
01:11:56,000 --> 01:12:00,720
Știm de la ai lui George Reay
notează, genul de muncă pe care a făcut-o.

1380
01:12:00,760 --> 01:12:02,696
Când căutau
cartușe care curgeau

1381
01:12:02,720 --> 01:12:06,200
radiații, George Reay
ar trebui să meargă și să stea în picioare

1382
01:12:06,240 --> 01:12:09,720
deasupra reactorului așa
privind în jos în lucru

1383
01:12:09,760 --> 01:12:11,440
în timp ce încă rula.

1384
01:12:11,480 --> 01:12:13,360
Neutronii se repezi
și bombardându-l.

1385
01:12:13,400 --> 01:12:15,440
Acesta este un exemplu grafic, nu?

1386
01:12:15,480 --> 01:12:18,000
Ușor de explicat unui
judecător a ceea ce Gardner

1387
01:12:18,040 --> 01:12:19,600
raportul este totul despre

1388
01:12:19,640 --> 01:12:22,600
adică celula germinativă care provoacă radiații

1389
01:12:22,640 --> 01:12:25,520
mutație în spermatozoizi
care duce la paternitate

1390
01:12:25,560 --> 01:12:27,000
a unui copil leucemic.

1391
01:12:27,040 --> 01:12:29,760
Cu condiția ca asta să fi fost anterior
la conceperea copilului.

1392
01:12:29,800 --> 01:12:31,280
Era.

1393
01:12:31,320 --> 01:12:33,680
Dorothy Reay s-a născut în '61.

1394
01:12:33,720 --> 01:12:36,680
George Reay a făcut acest gen de muncă până în '57.

1395
01:12:36,720 --> 01:12:39,160
Ecusoanele lui dozate trebuie să fi fost
s-a stins ca un ceas deşteptător.

1396
01:12:39,200 --> 01:12:40,760
Ele devin negre.

1397
01:12:40,800 --> 01:12:43,400
Și a luptat cu focul
reactorul in acelasi an.

1398
01:12:43,440 --> 01:12:44,656
Și au trimis un contor Geiger în jur

1399
01:12:44,680 --> 01:12:46,280
să-i verifice casa după aceea.

1400
01:12:46,320 --> 01:12:48,096
Nu cred că ar fi putut
a primit mai puțin de 100 de MSV.

1401
01:12:48,120 --> 01:12:50,680
Știu că devin negre.

1402
01:12:50,720 --> 01:12:53,480
Îmi pare rău, dar un lucru.

1403
01:12:53,520 --> 01:12:58,000
Chiar dacă domnul Reay și domnul Hope
iar Stephen D'arcy a făcut totul

1404
01:12:58,040 --> 01:13:00,280
primi 100 de doze de milisievert, asta

1405
01:13:00,320 --> 01:13:03,840
ar putea fi încă mai mic decât
alţi muncitori care locuiau şi ei

1406
01:13:03,880 --> 01:13:06,240
afara Seascale si a facut
locuri de muncă similare la fabrică

1407
01:13:06,280 --> 01:13:08,480
dar nu a născut copii leucemici.

1408
01:13:08,520 --> 01:13:10,280
Ar veni ca o surpriză urâtă

1409
01:13:10,320 --> 01:13:12,720
dacă BNFL a dezvăluit asta
când ești în instanță.

1410
01:13:16,480 --> 01:13:20,080
Pentru a câștiga, pentru Hope și Reay și D'arcy,

1411
01:13:20,120 --> 01:13:23,120
folosind modelul Gardner, noi
trebuie să demonstreze că au avut

1412
01:13:23,160 --> 01:13:25,920
doze de radiații atât de mari
acela unde locuiau

1413
01:13:25,960 --> 01:13:27,240
devine irelevant.

1414
01:13:32,320 --> 01:13:37,560
Ei bine, în acest caz, primim radiația

1415
01:13:37,600 --> 01:13:42,320
înregistrările tuturor oamenilor
utilizat în studiul Gardner.

1416
01:13:42,360 --> 01:13:43,560
117.

1417
01:13:43,600 --> 01:13:45,600
Și noi... bine.

1418
01:13:45,640 --> 01:13:53,400
Și le comparăm dozele
împotriva celor ale clienților noștri.

1419
01:13:53,440 --> 01:14:00,000
Și da, roagă-te
clienții ies pe primul loc.

1420
01:14:00,040 --> 01:14:01,760
Și dacă nu o fac?

1421
01:14:01,800 --> 01:14:02,840
Suntem morți în apă.

1422
01:14:15,040 --> 01:14:16,800
DOCTORUL: Uau, ești
prima persoană pe care o am

1423
01:14:16,840 --> 01:14:18,200
văzut făcându-și propriul transplant.

1424
01:14:18,240 --> 01:14:19,120
Bine făcut.

1425
01:14:19,160 --> 01:14:20,160
Yay.

1426
01:14:23,760 --> 01:14:25,360
Bravo, Gem.

1427
01:14:25,400 --> 01:14:27,120
Da.

1428
01:14:27,160 --> 01:14:30,640
[muzică redată]

1429
01:14:41,560 --> 01:14:44,960
Ei bine, am cerut înregistrări ale radiațiilor.

1430
01:14:45,000 --> 01:14:46,720
Cu siguranță le-am primit.

1431
01:14:53,000 --> 01:14:56,520
Echivalentul de doză de la Rads la Sieverts
doza efectivă colectivă

1432
01:14:56,560 --> 01:15:00,320
echivalent exprimat ca un om sieverts.

1433
01:15:00,360 --> 01:15:01,480
Este o nebunie.

1434
01:15:01,520 --> 01:15:03,280
Ai vreo dovadă de calitate pentru mine?

1435
01:15:06,760 --> 01:15:08,200
Nu.

1436
01:15:08,240 --> 01:15:09,880
Rads la sieverts sunt un coșmar sângeros.

1437
01:15:09,920 --> 01:15:10,960
Da da. Continuă.

1438
01:15:11,000 --> 01:15:12,480
Da.

1439
01:15:12,520 --> 01:15:13,936
Dar avem două înregistrări
carduri pe care le-am elaborat,

1440
01:15:13,960 --> 01:15:15,600
și amândoi arată că George Reay

1441
01:15:15,640 --> 01:15:18,520
iar David Hope avea doze mai mari
decât le cere Gardner.

1442
01:15:18,560 --> 01:15:19,440
Mare.

1443
01:15:19,480 --> 01:15:20,560
Da.

1444
01:15:20,600 --> 01:15:23,280
George Reay avea un 384 milisievert

1445
01:15:23,320 --> 01:15:24,840
doza de radiație pe viață.

1446
01:15:24,880 --> 01:15:25,720
Asta e mare.

1447
01:15:25,760 --> 01:15:27,160
Da.

1448
01:15:27,200 --> 01:15:30,760
Dar nu este la fel de mare ca
Sarah crede că ar trebui să fie.

1449
01:15:30,800 --> 01:15:33,280
Sarah.

1450
01:15:33,320 --> 01:15:37,240
George Reay, 384 de ani
milisievert de radiație.

1451
01:15:37,280 --> 01:15:39,256
Nici măcar nu-l aduce
aproape de data BNFL

1452
01:15:39,280 --> 01:15:40,920
va cita la tine.

1453
01:15:40,960 --> 01:15:42,376
Radiații pentru supraviețuitorii bombei atomice.

1454
01:15:42,400 --> 01:15:44,040
Scuzați-mă.

1455
01:15:44,080 --> 01:15:46,376
Vorbim despre Gardner
raportul, nu datele bombei atomice.

1456
01:15:46,400 --> 01:15:49,000
Uite, de 3 și 1/2 ori radiația

1457
01:15:49,040 --> 01:15:51,520
doza pe care Gardner a spus că o va face
trebuie să ai un copil cu leucemie.

1458
01:15:51,560 --> 01:15:53,456
SARAH DOWNES: The Reay
locuiește la kilometri de plantă,

1459
01:15:53,480 --> 01:15:55,600
așa că avem nevoie de el mai aproape de datele bombei atomice.

1460
01:15:55,640 --> 01:15:56,936
Vă vorbesc despre Gardner.

1461
01:15:56,960 --> 01:15:58,240
Ascultă la mine.

1462
01:15:58,280 --> 01:16:00,400
384 milisievert este
nicăieri aproape de atom

1463
01:16:00,440 --> 01:16:02,080
1.000 de supraviețuitori ai bombei.

1464
01:16:02,120 --> 01:16:04,760
Asta va păstra BNFL
menționând judecătorului.

1465
01:16:04,800 --> 01:16:06,440
Vor încerca să-l discrediteze pe Gardner.

1466
01:16:06,480 --> 01:16:09,680
Dar ceea ce ei nu pot
Discreditul sunt datele bombei atomice.

1467
01:16:09,720 --> 01:16:13,120
George Reay a luptat cu focul din '57

1468
01:16:13,160 --> 01:16:15,680
cartușe radioactive scoase dintr-o ardere

1469
01:16:15,720 --> 01:16:17,680
reactor cu stalpi de schele.

1470
01:16:17,720 --> 01:16:19,040
Adică, știi?

1471
01:16:19,080 --> 01:16:21,680
Câte radiații
are nevoie o persoană?

1472
01:16:21,720 --> 01:16:26,600
Chiar cred că trebuie
apropie-te de datele bombei atomice.

1473
01:16:26,640 --> 01:16:29,760
Și dacă ne uităm la David
Sper că devine și mai sumbru.

1474
01:16:29,800 --> 01:16:32,120
Are doar 86 de milisievert
deasupra lui Gardner

1475
01:16:32,160 --> 01:16:34,520
cerința pentru doza pe viață.

1476
01:16:34,560 --> 01:16:37,360
Stephen D'arcy?

1477
01:16:37,400 --> 01:16:41,960
Dozele lui înaintea lui Gemma
concepția arată scăzută.

1478
01:16:42,000 --> 01:16:44,600
Mare.

1479
01:16:44,640 --> 01:16:45,920
Da?

1480
01:16:45,960 --> 01:16:46,960
Pune-o prin.

1481
01:16:49,680 --> 01:16:52,760
GEMMA D'ARCY [ON
TELEFON]: Martyn, salut.

1482
01:16:52,800 --> 01:16:54,840
Salut ce mai faci?

1483
01:16:54,880 --> 01:16:56,376
GEMMA D'ARCY [LA TELEFON]:
În regulă, mulțumesc.

1484
01:16:56,400 --> 01:16:57,480
Ce mai faci?

1485
01:16:57,520 --> 01:16:59,120
BINE.

1486
01:16:59,160 --> 01:17:02,000
Suntem cu toții aici la 8:30
lucrează în numele tău.

1487
01:17:02,040 --> 01:17:03,280
Bună, Gemma.

1488
01:17:03,320 --> 01:17:04,320
Buna ziua.

1489
01:17:07,120 --> 01:17:08,536
GEMMA D'ARCY [LA TELEFON]:
Mama spune să spună

1490
01:17:08,560 --> 01:17:10,760
M-am prins la telefon acum.

1491
01:17:10,800 --> 01:17:12,600
Mama ta spune că ești
sătul de a fi în pat.

1492
01:17:12,640 --> 01:17:13,880
GEMMA D'ARCY [LA TELEFON]: Sunt.

1493
01:17:13,920 --> 01:17:16,320
Am dureri din cauza lipsei de exercitiu.

1494
01:17:16,360 --> 01:17:19,560
Sunt aici de 16 săptămâni.

1495
01:17:19,600 --> 01:17:21,480
sunt tot mai bine.

1496
01:17:21,520 --> 01:17:24,480
Tensiunea mea a crescut,
așa că îmi dau niște medicamente

1497
01:17:24,520 --> 01:17:26,880
și acum e jos.

1498
01:17:26,920 --> 01:17:30,080
Un băiat din secție numit David a murit.

1499
01:17:30,120 --> 01:17:32,920
L-au îngropat ieri.

1500
01:17:32,960 --> 01:17:37,840
Avea un alt fel de leucemie la mine.

1501
01:17:37,880 --> 01:17:39,400
Mama spune, câștigăm?

1502
01:17:42,600 --> 01:17:47,840
Da, da, doar tu
continua sa castigi, iubire.

1503
01:17:47,880 --> 01:17:49,120
BINE?

1504
01:17:49,160 --> 01:17:50,216
GEMMA D'ARCY [ON
TELEFON]: La revedere.

1505
01:17:50,240 --> 01:17:51,240
la revedere.

1506
01:17:57,040 --> 01:17:58,376
Aceste doze de radiații nu merg

1507
01:17:58,400 --> 01:18:00,120
pentru a convinge orice judecător că Sellafield

1508
01:18:00,160 --> 01:18:01,600
provoacă aceste leucemii.

1509
01:18:12,880 --> 01:18:14,720
[Gemma țipă]

1510
01:18:14,760 --> 01:18:16,216
STEPHEN D'ARCY: Rochie.
Pentru numele lui Hristos.

1511
01:18:16,240 --> 01:18:17,360
Ia-ți o rochie, Susan.

1512
01:18:17,400 --> 01:18:18,240
Gemma.

1513
01:18:18,280 --> 01:18:19,400
Susan.

1514
01:18:19,440 --> 01:18:20,696
SUSAN D'ARCY: Gemma,
haide, dragă.

1515
01:18:20,720 --> 01:18:21,600
Haide.

1516
01:18:21,640 --> 01:18:23,160
STEPHEN D'ARCY: Susan.

1517
01:18:23,200 --> 01:18:24,160
Tu ce?

1518
01:18:24,200 --> 01:18:26,560
Vreau un Mackeson.

1519
01:18:26,600 --> 01:18:28,440
Ai spus Mackeson?

1520
01:18:28,480 --> 01:18:30,720
[chicoti]

1521
01:18:30,760 --> 01:18:32,800
demon.

1522
01:18:32,840 --> 01:18:36,360
[chicoti]

1523
01:18:38,720 --> 01:18:42,080
Aproape am murit când ea
a spus că vrea un Mackeson.

1524
01:18:42,120 --> 01:18:46,080
Ea nu poate gusta nimic pentru că
dintre toate drogurile, vezi?

1525
01:18:46,120 --> 01:18:47,760
Tot i-am dat o înghițitură din Mackeson lui.

1526
01:18:47,800 --> 01:18:48,800
Ea a gustat asta.

1527
01:19:00,120 --> 01:19:03,160
Aș da orice să fiu în asta
autobuz cu ea ducând-o acasă.

1528
01:19:16,600 --> 01:19:18,040
Gemma.

1529
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
Gemma.

1530
01:19:22,400 --> 01:19:24,320
Gemma.

1531
01:19:24,360 --> 01:19:26,680
GEMMA D'ARCY: Nu sunt
întorcându-se în pat.

1532
01:19:26,720 --> 01:19:28,440
O vreau pe Richenda.

1533
01:19:28,480 --> 01:19:32,920
Gemma, animale de companie, nu ești
permis să iasă din camera ta.

1534
01:19:32,960 --> 01:19:34,600
E cu mama și tata.

1535
01:19:37,560 --> 01:19:41,040
[bat la usa]

1536
01:19:50,480 --> 01:19:53,920
[muzică redată]

1537
01:19:54,920 --> 01:19:57,000
Am vrut să fiu și eu aici.

1538
01:20:17,720 --> 01:20:19,000
Martyn.

1539
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Martyn.

1540
01:20:21,920 --> 01:20:22,800
Ce?

1541
01:20:22,840 --> 01:20:23,840
Vino înapoi.

1542
01:20:26,440 --> 01:20:28,056
A fost îngropat în
mijlocul unuia dintre dosare.

1543
01:20:28,080 --> 01:20:29,840
Vezi asta.

1544
01:20:29,880 --> 01:20:34,480
1960, Huw Howells, Sellafield
manager de sanatate si securitate

1545
01:20:34,520 --> 01:20:36,920
raportează consiliului de conducere al BNFL,

1546
01:20:36,960 --> 01:20:42,040
Ecusoanele de radiații Kodak sunt
subînregistrare cu 30%.

1547
01:20:42,080 --> 01:20:45,160
Și vechile insigne Ilford au fost

1548
01:20:45,200 --> 01:20:47,880
subînregistrare cu până la 60%.

1549
01:20:47,920 --> 01:20:49,480
Totul e blocat acolo.

1550
01:20:49,520 --> 01:20:52,720
El a recomandat tuturor muncitorilor
fi informat că au

1551
01:20:52,760 --> 01:20:54,480
primesc mai multe radiații
decât crezuseră

1552
01:20:54,520 --> 01:20:58,240
iar informaţia fiind
notate pe cărțile lor de înregistrare.

1553
01:20:58,280 --> 01:20:59,320
Da?

1554
01:20:59,360 --> 01:21:02,120
Nu erau.

1555
01:21:02,160 --> 01:21:03,960
Avem cărțile de înregistrare și asta

1556
01:21:04,000 --> 01:21:06,080
nu este menționat pe niciuna dintre ele.

1557
01:21:06,120 --> 01:21:07,120
Genial.

1558
01:21:07,160 --> 01:21:08,960
Autogol, BNFL.

1559
01:21:09,000 --> 01:21:11,520
Martyn, acestea sunt lucruri de calitate pentru judecător.

1560
01:21:11,560 --> 01:21:13,560
Un management care nu
informează propria forță de muncă

1561
01:21:13,600 --> 01:21:15,760
despre inexacte
insigne de radiații, că

1562
01:21:15,800 --> 01:21:18,280
spune comitetului Negru că
emisiile sale radiate sunt

1563
01:21:18,320 --> 01:21:22,040
mai mic cu un factor de 50 decât
ele chiar sunt și publică

1564
01:21:22,080 --> 01:21:24,680
sondaje inexacte despre
cantitatea de plutoniu

1565
01:21:24,720 --> 01:21:27,680
au pompat peste Cumbria.

1566
01:21:27,720 --> 01:21:29,176
Investigați-i mult
mai mult, probabil vom face

1567
01:21:29,200 --> 01:21:32,240
află împușcatul Kennedy.

1568
01:21:32,280 --> 01:21:35,640
[muzică redată]

1569
01:21:36,600 --> 01:21:37,600
Da.

1570
01:21:41,280 --> 01:21:43,480
Ai 0,5.

1571
01:21:43,520 --> 01:21:44,400
Da!

1572
01:21:44,440 --> 01:21:45,440
Da!

1573
01:21:52,280 --> 01:21:57,440
Tina, are 0,5 ani.

1574
01:21:57,480 --> 01:21:58,616
Ea spune că ia un Valium.

1575
01:21:58,640 --> 01:21:59,640
Woo.

1576
01:22:13,840 --> 01:22:16,520
Susan, am fost un pic
suspicios de numărul de astăzi,

1577
01:22:16,560 --> 01:22:19,200
așa că am fost să verific sângele singur.

1578
01:22:19,240 --> 01:22:23,280
Îmi pare rău, dar 0,5 a fost o greșeală.

1579
01:22:23,320 --> 01:22:31,320
Ar fi trebuit să citească 0.1.

1580
01:22:38,240 --> 01:22:39,360
Ar fi trebuit să citească 0.1.

1581
01:22:39,400 --> 01:22:40,920
Nu mai cred nimic.

1582
01:22:45,840 --> 01:22:46,680
I-ai spus Gemma.

1583
01:22:46,720 --> 01:22:48,560
Spune-i tu.

1584
01:22:48,600 --> 01:22:50,480
Mă simt ca un rahat.

1585
01:22:59,800 --> 01:23:00,920
O, Isuse.

1586
01:23:00,960 --> 01:23:05,080
Nu suport acest loc plin.

1587
01:23:05,120 --> 01:23:06,720
Am crezut că se îmbunătățește.

1588
01:23:06,760 --> 01:23:08,800
Cum pot face astfel de greșeli?

1589
01:23:14,480 --> 01:23:18,040
O să-mi fac un ceai acum, da?

1590
01:23:18,080 --> 01:23:20,040
Te descurci grozav, Gem.

1591
01:23:20,080 --> 01:23:22,000
Foarte mulțumit de tine, animalule.

1592
01:23:22,040 --> 01:23:24,400
Pot să mă duc acasă curând?

1593
01:23:24,440 --> 01:23:25,440
Da.

1594
01:23:29,560 --> 01:23:33,000
[buzzer]

1595
01:23:39,960 --> 01:23:43,440
[muzică redată]

1596
01:24:05,280 --> 01:24:08,320
Știi acel set de ceai
ai spus că aș putea?

1597
01:24:08,360 --> 01:24:11,240
Ei bine, pot avea unul albastru?

1598
01:24:11,280 --> 01:24:13,680
Pentru asta m-ai adus aici?

1599
01:24:13,720 --> 01:24:15,000
Pot avea unul albastru?

1600
01:24:15,040 --> 01:24:16,800
Pot?

1601
01:24:16,840 --> 01:24:21,560
Gemma, sunt aproape 3
ora dimineata.

1602
01:24:21,600 --> 01:24:24,120
Ar trebui să te odihnești.

1603
01:24:24,160 --> 01:24:25,240
Continuați să faceți asta.

1604
01:24:25,280 --> 01:24:29,920
Nu vrei să te faci bine, hei?

1605
01:24:29,960 --> 01:24:31,720
Oh, dă-le.

1606
01:24:31,760 --> 01:24:35,160
Nu trebuie să dai
eu set de ceai sau nimic.

1607
01:24:35,200 --> 01:24:36,480
Richenda le poate avea pe toate.

1608
01:24:40,280 --> 01:24:43,200
Urăsc să fiu în pat.

1609
01:24:43,240 --> 01:24:45,160
sunt singur.

1610
01:24:45,200 --> 01:24:48,160
Vreau să merg acasă.

1611
01:24:48,200 --> 01:24:49,960
Oh, naiba.

1612
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
O, Isuse.

1613
01:24:51,040 --> 01:24:52,280
Îmi pare rău.

1614
01:24:52,320 --> 01:24:53,440
Oh, Doamne!

1615
01:24:53,480 --> 01:24:54,640
Îmi pare rău.

1616
01:24:54,680 --> 01:24:56,680
Îmi pare rău.

1617
01:24:56,720 --> 01:24:57,760
Îmi pare rău.

1618
01:24:57,800 --> 01:24:59,040
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1619
01:24:59,080 --> 01:25:00,000
Îmi pare rău.

1620
01:25:00,040 --> 01:25:02,240
Mergem acasă, bine?

1621
01:25:02,280 --> 01:25:04,240
Mergem acasă.

1622
01:25:04,280 --> 01:25:05,120
Oh, Doamne!

1623
01:25:05,160 --> 01:25:06,040
Îmi pare rău.

1624
01:25:06,080 --> 01:25:07,320
Îmi pare rău.

1625
01:25:07,360 --> 01:25:08,800
Mergem acasă.

1626
01:25:08,840 --> 01:25:11,360
Sunt atât de obosit.

1627
01:25:11,400 --> 01:25:12,280
Îmi pare rău.

1628
01:25:12,320 --> 01:25:14,200
Îmi pare rău.

1629
01:25:14,240 --> 01:25:17,200
Sunt atât de obosit.

1630
01:25:17,240 --> 01:25:18,240
Îmi pare rău.

1631
01:25:31,320 --> 01:25:32,920
Știți cine a comandat această pizza?

1632
01:25:32,960 --> 01:25:34,520
Gemma D'arcy.

1633
01:25:34,560 --> 01:25:35,720
Nu există măsline, nu-i așa?

1634
01:25:38,920 --> 01:25:41,480
Dumnezeu.

1635
01:25:41,520 --> 01:25:43,800
Richard, aici.

1636
01:25:43,840 --> 01:25:46,440
BNFL spune acum radiațiile muncitorilor

1637
01:25:46,480 --> 01:25:49,480
insignele de doză nu erau potrivite
la ei subînregistrare.

1638
01:25:49,520 --> 01:25:51,000
Ecusoanele Ilford erau exacte.

1639
01:25:51,040 --> 01:25:53,560
Ecusoanele Kodak erau peste înregistrare.

1640
01:25:53,600 --> 01:25:55,720
Nu ai putea să te îmbrățișezi
ei de gat?

1641
01:25:55,760 --> 01:25:58,360
Adică, nu au spus niciun cuvânt
la forța de muncă în 25 de ani.

1642
01:25:58,400 --> 01:25:59,456
Și în momentul în care îi prindem afară,

1643
01:25:59,480 --> 01:26:00,840
au un răspuns instantaneu.

1644
01:26:00,880 --> 01:26:03,240
Scuze, ce au
a spus despre înregistrările de doze?

1645
01:26:03,280 --> 01:26:05,200
Oh, asta clienții noștri
nu am avut mai multe radiații

1646
01:26:05,240 --> 01:26:06,320
decât arată înregistrările lor.

1647
01:26:06,360 --> 01:26:07,616
- Probabil că au băut mai puțin.
- La naiba.

1648
01:26:07,640 --> 01:26:08,656
- Detaşat.
- Ce s-a întâmplat?

1649
01:26:08,680 --> 01:26:09,520
Rezistă.

1650
01:26:09,560 --> 01:26:11,000
Rezistă.

1651
01:26:11,040 --> 01:26:15,360
BNFL tocmai ne-a lăsat să pictăm
noi înșine într-un colț.

1652
01:26:15,400 --> 01:26:16,960
De ce?

1653
01:26:17,000 --> 01:26:19,360
Gardner și-a bazat cercetările
pe cifrele din radiația BNFL

1654
01:26:19,400 --> 01:26:20,640
înregistrările dozelor.

1655
01:26:20,680 --> 01:26:23,480
Dacă spunem că înregistrările sunt greșite, și noi

1656
01:26:23,520 --> 01:26:25,440
invalidează constatările lui Gardner.

1657
01:26:25,480 --> 01:26:28,200
Și întregul nostru caz este
pe baza constatărilor sale.

1658
01:26:31,520 --> 01:26:33,376
Ei bine, următoarea scrisoare va fi
fie BNFL întrebând tribunalele

1659
01:26:33,400 --> 01:26:35,000
a arunca cazul.

1660
01:26:35,040 --> 01:26:39,840
Vor spune că ne bazăm
acţiune pe dovezi discreditate.

1661
01:26:39,880 --> 01:26:41,320
Corect.

1662
01:26:41,360 --> 01:26:43,016
Dacă cercetarea lui Gardner este
pe baza unor cifre inexacte,

1663
01:26:43,040 --> 01:26:44,240
va trebui făcută din nou.

1664
01:26:44,280 --> 01:26:45,120
De către cine?

1665
01:26:45,160 --> 01:26:46,240
Ne.

1666
01:26:46,280 --> 01:26:47,160
Ne?

1667
01:26:47,200 --> 01:26:48,640
STEPHEN D'ARCY: Da.

1668
01:26:48,680 --> 01:26:50,256
Nu vom avea niciodată timp
înainte de schimb, Martyn.

1669
01:26:50,280 --> 01:26:51,680
Va trebui să ne facem timp, nu-i așa?

1670
01:26:51,720 --> 01:26:52,736
- SARAH DOWNES: Cum?
- Nu știu.

1671
01:26:52,760 --> 01:26:54,200
Nu am idei mai bune.

1672
01:26:54,240 --> 01:26:56,480
Sunt 9.000 de recorduri
cărți de parcurs.

1673
01:26:56,520 --> 01:26:58,120
Trebuie să facem recalcularea,

1674
01:26:58,160 --> 01:27:00,520
altfel nu vom avea nimic
să treci în instanță cu noi.

1675
01:27:00,560 --> 01:27:01,880
Este un risc.

1676
01:27:01,920 --> 01:27:05,120
Prin recalcularea lui Gardner
pe baza unor cifre noi,

1677
01:27:05,160 --> 01:27:08,240
putem pierde statistica
legătura dintre plantă

1678
01:27:08,280 --> 01:27:09,160
si leucemiile.

1679
01:27:09,200 --> 01:27:11,600
Fără link, fără caz.

1680
01:27:11,640 --> 01:27:13,560
Da.

1681
01:27:13,600 --> 01:27:16,200
Ei bine, nu ne putem feri.

1682
01:27:16,240 --> 01:27:20,240
Va trebui să facem recalcularea.

1683
01:27:20,280 --> 01:27:21,816
Vom fi în unchartered
ape pentru avocați.

1684
01:27:21,840 --> 01:27:25,760
Căutând adevărul
mai degrabă decât dovezi bune.

1685
01:27:25,800 --> 01:27:26,720
Hei?

1686
01:27:26,760 --> 01:27:27,760
Ei bine, haide.

1687
01:27:42,400 --> 01:27:43,640
Hei.

1688
01:27:43,680 --> 01:27:45,016
Încă mai are un pistol cu ​​apă, Martyn.

1689
01:27:45,040 --> 01:27:46,040
Deci ai grija.

1690
01:28:14,800 --> 01:28:15,960
Nu fi supărat.

1691
01:28:16,000 --> 01:28:18,600
Ea aștepta cu nerăbdare să te vadă,

1692
01:28:19,320 --> 01:28:20,320
propriul ei avocat.

1693
01:28:24,640 --> 01:28:28,000
Cum merge cazul?

1694
01:28:28,040 --> 01:28:29,520
este...

1695
01:28:32,840 --> 01:28:33,920
imi pare rau.

1696
01:28:33,960 --> 01:28:37,320
Sunt șocat.

1697
01:28:37,360 --> 01:28:38,360
E tot Gemma.

1698
01:28:43,920 --> 01:28:45,200
A suferit multă durere.

1699
01:28:50,600 --> 01:28:52,280
Trebuiau să-i dea
morfina azi dimineata.

1700
01:28:57,840 --> 01:28:59,696
Ei cred că busulfanul pe care îl au
i s-a dat ca fiind ucisă

1701
01:28:59,720 --> 01:29:00,800
schela din oasele ei.

1702
01:29:03,600 --> 01:29:05,360
Măduva nu are ce să altoiască.

1703
01:29:09,120 --> 01:29:10,640
Nu pot face nimic pentru ea.

1704
01:29:17,480 --> 01:29:18,800
Probabil pleci acasă în câteva zile.

1705
01:29:21,760 --> 01:29:23,280
Nu spun că e pe moarte.

1706
01:29:26,320 --> 01:29:27,760
Doar plecăm cu toții acasă.

1707
01:29:31,440 --> 01:29:36,680
Vrem să vedem direct
dovezi medicale dacă este posibil.

1708
01:29:36,720 --> 01:29:38,680
Aceasta se bazează pe dovezi statistice.

1709
01:29:38,720 --> 01:29:40,320
Este un raport de primă clasă.

1710
01:29:40,360 --> 01:29:41,480
Să lămurim.

1711
01:29:41,520 --> 01:29:43,240
O salutăm.

1712
01:29:43,280 --> 01:29:46,400
Suntem foarte îngrijorați că mai departe
ar trebui făcută cercetare.

1713
01:29:46,440 --> 01:29:51,280
Cel mai recent este că BNFL au
a refuzat să accepte Gardner

1714
01:29:51,320 --> 01:29:52,856
raport și s-au adresat instanțelor

1715
01:29:52,880 --> 01:29:56,040
să ia toate actele din studiul său.

1716
01:29:56,080 --> 01:29:57,800
Va permite instanța asta?

1717
01:29:57,840 --> 01:30:00,000
Ei bine, au făcut-o deja.

1718
01:30:00,040 --> 01:30:01,696
Da, și nu doar pentru că
din raportul lui Howell.

1719
01:30:01,720 --> 01:30:03,040
Nu, ascultă asta.

1720
01:30:03,080 --> 01:30:06,680
Unul dintre oamenii care
a inclus în studiul său

1721
01:30:06,720 --> 01:30:09,600
s-a nascut si a murit tot in Seascale

1722
01:30:09,640 --> 01:30:13,960
dar a fost diagnosticat leucemic în timp ce
era la facultate din Bristol.

1723
01:30:14,000 --> 01:30:18,000
Și conform BNFL, asta
arată că întregul raport

1724
01:30:18,040 --> 01:30:20,680
este defectuos.

1725
01:30:20,720 --> 01:30:22,640
Fii o luptă până la capăt
atunci, nu-i așa, Richard?

1726
01:30:29,840 --> 01:30:33,320
[muzică redată]

1727
01:30:34,800 --> 01:30:36,720
Oh, oh, Gemma.

1728
01:30:42,800 --> 01:30:46,600
Susan, pur și simplu nu știu
cum stă în picioare.

1729
01:30:46,640 --> 01:30:47,880
Aceasta este Gemma.

1730
01:30:47,920 --> 01:30:49,840
Nu știu de ce se simte mai bine.

1731
01:30:49,880 --> 01:30:51,296
Ar putea fi gândul de a merge acasă,

1732
01:30:51,320 --> 01:30:54,440
sau ar putea fi morfina
scăpând de durerea ei.

1733
01:30:54,480 --> 01:30:56,840
Dar îmbunătățirea
va fi doar temporară.

1734
01:31:01,520 --> 01:31:03,480
Uite,

1735
01:31:04,440 --> 01:31:06,960
sugerăm foarte rar acest lucru.

1736
01:31:07,000 --> 01:31:11,480
Dar ea luptă pentru
viața ei, așa că trebuie.

1737
01:31:11,520 --> 01:31:13,360
Vrem să încercăm un al treilea transplant.

1738
01:31:18,360 --> 01:31:19,360
Mulţumesc.

1739
01:31:22,200 --> 01:31:24,680
Acesta este rezident in Seascale.

1740
01:31:24,720 --> 01:31:25,600
Da.

1741
01:31:25,640 --> 01:31:26,480
Desigur.

1742
01:31:26,520 --> 01:31:27,480
Deci nu puteau...

1743
01:31:27,520 --> 01:31:28,360
Adică, nu există...

1744
01:31:28,400 --> 01:31:30,360
E timpul să ne tăiem încheieturile.

1745
01:31:30,400 --> 01:31:32,280
Să nu spui niciodată să mori.

1746
01:31:32,320 --> 01:31:35,080
Cifrele recalculate
pe baza radiatiilor

1747
01:31:35,120 --> 01:31:39,040
subînregistrarea insignelor nu invalidează.

1748
01:31:39,080 --> 01:31:40,600
Constatările profesorului Gardner.

1749
01:31:40,640 --> 01:31:42,320
Pentru David Hope și George Reay, ei

1750
01:31:42,360 --> 01:31:44,440
chiar să le întărească cazul.

1751
01:31:44,480 --> 01:31:47,480
Oficialul lui David Hope
înregistrarea a arătat o radiație

1752
01:31:47,520 --> 01:31:49,600
doza de 184 milisieverts.

1753
01:31:49,640 --> 01:31:53,200
Recalculată, doza lui este 294.

1754
01:31:53,240 --> 01:31:56,400
Asta de aproape trei ori
minimul Gardner.

1755
01:31:56,440 --> 01:32:00,840
Oficialul lui George Reay
recordul a fost de 384 milisievert.

1756
01:32:00,880 --> 01:32:06,880
Ar fi trebuit să arate 709, aproape
la fel de mare ca datele bombei atomice

1757
01:32:06,920 --> 01:32:09,880
și de șapte ori minimul lui Gardner

1758
01:32:09,920 --> 01:32:12,480
pentru tatăl unui copil leucemic.

1759
01:32:12,520 --> 01:32:13,960
Cele două cazuri sunt de neoprit.

1760
01:32:14,000 --> 01:32:15,000
Da.

1761
01:32:19,200 --> 01:32:20,360
Și Stephen D'arcy?

1762
01:32:23,040 --> 01:32:26,120
Doza lui de radiații este încă prea mică

1763
01:32:26,160 --> 01:32:27,280
pentru a se potrivi modelului Gardner.

1764
01:32:32,680 --> 01:32:34,040
Aşa.

1765
01:32:35,520 --> 01:32:40,160
Mergem înainte cu Elizabeth
Reay și Vivien Hope,

1766
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
și nu Gemma D'arcy.

1767
01:33:00,360 --> 01:33:02,576
ASISTENTA [LA INTERCOM]: Will a Mrs.
Susan D'arcy se întoarce în secție

1768
01:33:02,600 --> 01:33:04,040
imediat, te rog?

1769
01:33:04,080 --> 01:33:06,800
doamna Susan D'arcy să
secția imediat.

1770
01:33:06,840 --> 01:33:08,000
Oh, nu.

1771
01:33:08,040 --> 01:33:08,920
Oh, nu.

1772
01:33:08,960 --> 01:33:10,360
Isuse, nu, te rog.

1773
01:33:10,400 --> 01:33:13,840
[muzică redată]

1774
01:33:34,080 --> 01:33:36,200
Ea are 2,2.

1775
01:33:36,240 --> 01:33:37,080
E adevărat.

1776
01:33:37,120 --> 01:33:40,080
2,2... 69% neutrofile.

1777
01:33:47,080 --> 01:33:50,600
Ei bine, era timpul să tu
ți-ai rezervat ideile, domnișoară.

1778
01:33:50,640 --> 01:33:51,640
Știu.

1779
01:33:54,800 --> 01:33:56,080
SUSAN D'ARCY: Haide, Gem.

1780
01:33:56,120 --> 01:33:57,216
STEPHEN D'ARCY: Haide, Gemma.

1781
01:33:57,240 --> 01:33:59,120
SUSAN D'ARCY: E în regulă, animalele de companie.

1782
01:33:59,160 --> 01:34:00,960
Haide.

1783
01:34:01,000 --> 01:34:01,840
DOCTORUL: E în regulă, Gemma.

1784
01:34:01,880 --> 01:34:02,760
Sincer.

1785
01:34:02,800 --> 01:34:03,800
Poți trece linia.

1786
01:34:03,840 --> 01:34:05,360
Continuă. Asta este.

1787
01:34:05,400 --> 01:34:06,400
Haide, poți să o faci.

1788
01:34:13,400 --> 01:34:14,400
SUSAN D'ARCY: Da.

1789
01:34:20,280 --> 01:34:21,240
[aplauze]

1790
01:34:21,280 --> 01:34:24,760
[muzică redată]

1791
01:34:50,000 --> 01:34:52,400
Nu este Gemma D'arcy.

1792
01:34:52,440 --> 01:34:55,080
Este.

1793
01:34:55,120 --> 01:34:58,600
[muzică redată]

1794
01:35:22,520 --> 01:35:23,720
Bună, animal de companie.

1795
01:35:23,760 --> 01:35:24,640
Ești bine?

1796
01:35:24,680 --> 01:35:26,120
ți-e cald?

1797
01:35:26,160 --> 01:35:27,040
Ești bine?

1798
01:35:27,080 --> 01:35:28,880
Da?

1799
01:35:28,920 --> 01:35:30,080
esti?

1800
01:35:30,120 --> 01:35:32,720
De ce nu cânți cântecul pentru mine?

1801
01:35:32,760 --> 01:35:34,160
Hei?

1802
01:35:34,200 --> 01:35:35,040
Haide.

1803
01:35:35,080 --> 01:35:37,560
Cântă-l pentru mama ta.

1804
01:35:37,600 --> 01:35:39,600
Cârnați de hot dog pentru ceaiul tău.

1805
01:35:39,640 --> 01:35:41,600
Adu-i... haide,
Richenda o poate cânta.

1806
01:35:41,640 --> 01:35:43,080
Haide.

1807
01:35:43,120 --> 01:35:45,800
Cârnați de hot dog pentru ceaiul tău.

1808
01:35:45,840 --> 01:35:49,040
badum pui o pui a,
bum bum, da, da.

1809
01:35:49,080 --> 01:35:50,520
Pentru tine și pentru mine.

1810
01:35:50,560 --> 01:35:52,840
badum pui o pui a,
bum bum, da, da.

1811
01:35:55,960 --> 01:35:58,440
MARTYN DAY: Adică nu sunt
renuntarea la cazul Gemmai.

1812
01:35:58,480 --> 01:36:00,016
Dar Steve nu se potrivește cu raportul Gardner,

1813
01:36:00,040 --> 01:36:03,920
si asta e dovada
Trebuie să folosesc pentru a câștiga.

1814
01:36:03,960 --> 01:36:06,320
Nu am avut destulă contaminare?

1815
01:36:06,360 --> 01:36:08,880
Așa se pare.

1816
01:36:08,920 --> 01:36:12,560
Adică acum patru zile,
Oamenii de știință ai BNFL în sfârșit

1817
01:36:12,600 --> 01:36:16,600
a admis plutoniul pe care l-am găsit
în sol înseamnă emisii

1818
01:36:16,640 --> 01:36:20,440
de acolo în mediu
sunt de 300 de ori mai mari decât au

1819
01:36:20,480 --> 01:36:23,320
fost admis vreodată.

1820
01:36:23,360 --> 01:36:27,160
Dar chiar și asta, după standardele de risc actuale,

1821
01:36:27,200 --> 01:36:30,200
încă nu este considerat mare
suficient pentru a provoca leucemie.

1822
01:36:30,240 --> 01:36:32,840
Continuăm să fim anonimi
scrisori care ne spun nume

1823
01:36:32,880 --> 01:36:36,400
pentru a merge după despăgubiri.

1824
01:36:36,440 --> 01:36:37,856
Păcat că nu putem scrie
înapoi și spune-le că suntem

1825
01:36:37,880 --> 01:36:40,200
nici măcar nu se mai implică.

1826
01:36:40,240 --> 01:36:41,800
S-ar putea să obținem puțină pace atunci.

1827
01:36:46,160 --> 01:36:47,680
Chiar dacă nu este vorba despre Gemma în instanță,

1828
01:36:47,720 --> 01:36:49,600
Lasă-le pe toți să știe despre ea, Martyn.

1829
01:36:49,640 --> 01:36:51,160
Știi, mulți oameni aici sus

1830
01:36:51,200 --> 01:36:53,880
au fost cu adevărat distrași
fac tam-tam pe ea.

1831
01:36:53,920 --> 01:36:55,816
Crezi că îmi place să fiu
intervievat la televizor

1832
01:36:55,840 --> 01:36:56,680
si hartia?

1833
01:36:56,720 --> 01:36:58,200
Eu nu.

1834
01:36:58,240 --> 01:37:01,520
O fac pentru că vreau oameni
pentru a afla despre acest caz.

1835
01:37:01,560 --> 01:37:03,640
Și orice s-ar întâmpla,
fie că trăiește sau moare,

1836
01:37:03,680 --> 01:37:06,000
Vreau ca oamenii să-mi cunoască
fiica Gemma a existat.

1837
01:37:08,720 --> 01:37:10,880
Și ea a contat.

1838
01:37:10,920 --> 01:37:14,320
[muzică redată]

1839
01:37:19,160 --> 01:37:20,120
RICHENDA D'ARCY: Mamă.

1840
01:37:20,160 --> 01:37:21,880
SUSAN D'ARCY: Da?

1841
01:37:21,920 --> 01:37:22,920
Oh, nu.

1842
01:37:28,200 --> 01:37:29,280
Gemma.

1843
01:37:29,320 --> 01:37:30,320
Gemma.

1844
01:37:41,440 --> 01:37:44,840
[sirena de urgență]

1845
01:37:48,760 --> 01:37:51,640
Știi, te iubesc, nu-i așa?

1846
01:37:51,680 --> 01:37:55,200
Știi că te iubesc cu adevărat.

1847
01:37:55,240 --> 01:37:56,800
Da.

1848
01:37:56,840 --> 01:37:57,840
Mi-e frig.

1849
01:38:02,440 --> 01:38:03,440
O am pe ea.

1850
01:38:07,600 --> 01:38:09,920
Lasă-mă să o iau.

1851
01:38:09,960 --> 01:38:11,240
SUSAN D'ARCY: Pleacă din calea mea.

1852
01:38:20,360 --> 01:38:21,616
Vrei să chem un preot?

1853
01:38:21,640 --> 01:38:23,800
Ea nu moare.

1854
01:38:23,840 --> 01:38:25,600
Haide.

1855
01:38:25,640 --> 01:38:26,640
Haide, animale de companie.

1856
01:38:30,600 --> 01:38:31,720
Trebuie să luăm lichid.

1857
01:38:35,040 --> 01:38:36,240
Nu-l trucați.

1858
01:38:36,280 --> 01:38:36,960
O să-l scot direct din sticlă.

1859
01:38:37,000 --> 01:38:37,840
seringă de 50 mil.

1860
01:38:37,880 --> 01:38:39,000
Așteaptă, animalule.

1861
01:38:39,040 --> 01:38:40,280
Doar stai.

1862
01:38:40,320 --> 01:38:41,280
Shh, e în regulă.

1863
01:38:41,320 --> 01:38:42,520
E bine.

1864
01:38:42,560 --> 01:38:43,400
Rezistă.

1865
01:38:43,440 --> 01:38:44,320
Doar stai.

1866
01:38:44,360 --> 01:38:46,360
Doar stai.

1867
01:38:46,400 --> 01:38:47,680
Doar stai.

1868
01:38:47,720 --> 01:38:50,480
Doar stai.

1869
01:38:50,520 --> 01:38:52,200
Au pistolul meu cu apă.

1870
01:38:59,920 --> 01:39:01,480
Doar stai.

1871
01:39:01,520 --> 01:39:03,360
Doar stai.

1872
01:39:03,400 --> 01:39:05,360
O vom duce la UTI.

1873
01:39:05,400 --> 01:39:06,480
GEMMA D'ARCY: Mami.

1874
01:39:06,520 --> 01:39:07,920
SUSAN D'ARCY: Shh, e în regulă.

1875
01:39:07,960 --> 01:39:08,960
GEMMA D'ARCY: Mami.

1876
01:39:09,000 --> 01:39:09,920
SUSAN D'ARCY: E în regulă.

1877
01:39:09,960 --> 01:39:11,280
O să fie bine.

1878
01:39:11,320 --> 01:39:12,520
Așteaptă, animalule.

1879
01:39:12,560 --> 01:39:13,680
Doar stai.

1880
01:39:13,720 --> 01:39:14,800
Doar stai.

1881
01:39:18,280 --> 01:39:19,240
O să fie bine.

1882
01:39:19,280 --> 01:39:20,520
O să fie bine.

1883
01:39:20,560 --> 01:39:21,400
O să fie bine.

1884
01:39:21,440 --> 01:39:22,640
O să fie bine.

1885
01:39:22,680 --> 01:39:23,520
E în regulă, Gemma.

1886
01:39:23,560 --> 01:39:24,560
Sunt aici.

1887
01:40:06,400 --> 01:40:08,680
Cred că mor acum, mamă.

1888
01:40:16,240 --> 01:40:17,240
Am încercat, Gemma.

1889
01:40:19,760 --> 01:40:20,760
Am încercat.

1890
01:40:48,960 --> 01:40:52,440
[telefon suna]

1891
01:41:32,320 --> 01:41:35,400
[țipând]

1892
01:42:41,640 --> 01:42:45,120
[ispitele, „fata mea”]

1893
01:42:51,240 --> 01:42:55,360
♪ Am soare

1894
01:42:55,400 --> 01:42:58,960
♪ într-o zi înnorată

1895
01:43:00,720 --> 01:43:04,360
♪ Și afară e frig

1896
01:43:04,400 --> 01:43:08,680
♪ Am luna mai

1897
01:43:09,600 --> 01:43:15,160
♪ Oh, cred că ai spune

1898
01:43:15,200 --> 01:43:19,640
♪ Ce te poate face
fă-mă așa ♪

1899
01:43:19,680 --> 01:43:22,120
♪ Aceasta este fata mea

1900
01:43:23,040 --> 01:43:27,240
♪ Vorbesc despre fata mea

1901
01:43:28,120 --> 01:43:32,600
♪ Am atât de multă dragoste

1902
01:43:32,640 --> 01:43:37,040
♪ Toate albinele mă invidiază

1903
01:43:38,280 --> 01:43:41,240
♪ Am un dulce
cântec pe care îl pot cânta ♪

1904
01:43:41,280 --> 01:43:46,040
♪ decât păsările din copaci